Blackbird 直訳 歌詞

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan

 

こんな芝生の上で歌うと気持ちがいいものです。
この曲は黒人解放がテーマだとポールは言っているそうです。

以下、アワライによる直訳

 

Blackbird singing in the dead of night
夜籠り(よごもり)に歌うブラックバード

Take these broken wings and learn to fly
壊れた翼をひろげ、飛ぶことを学べ

All your life
You were only waiting for this moment to arise
いつだって、あなたは目覚めのときを待っていた

Black bird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
くぼんだ目で、見ようとしている

all your life

you were only waiting for this moment to be free
自由になる瞬間を待っていた





Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.
ブラックバードは飛ぶ
暗く黒い夜の光へ
Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise,
You were only waiting for this moment to arise,
You were only waiting for this moment to arise

立ち上がるときを待っていた
オフィシャルでは夜籠りを「夜のしじま」と訳しているようです。
夜籠り=深夜
ブラックバード=クロウタドリ

Similar Posts:






  
 

1 comment for “Blackbird 直訳 歌詞

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。