Sound of Silence 歌詞を直訳して真相に迫る

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan

 

世界中でこの歌の歌詞について様々な解釈がされている。
英語の苦手な日本人じゃなくても、この歌詞は難解。
英語圏のネット上では「コミュニケーション不足の社会を歌ったもの」「何も見ようとせず、知ろうとせず生きていく人々」と説を論じている。
まずはこの歌詞を読み解くにも、意訳されたものだと遠回りになってしまうから、いつものように素直に直訳してみる。

そこから各自が内容を想像してみるのが得策だ。

Hello darkness, my old friend
こんにちわ暗闇(ダークネス)。僕の古い友人
I’ve come to talk with you again
また君と話しに来た
Because a vision softly creeping
なぜなら、ある幻影が忍び寄り(静かに+はい回る)
Left its seeds while I was sleeping
眠っている間にその種を残していったから
And the vision that was planted in my brain
そして、僕の脳で育った幻影は
Still remains within the sound of silence
「沈黙の音」の中にまだ残っている
—-

In restless dreams I walked alone
休むことのない(落ち着かない)夢の中で一人歩いていた
Narrow streets of cobblestone
敷石の狭い通り
Neath the halo of a street lamp
街灯の光の輪の下で
I turned my collar to the cold and damp
寒さと悪気に襟を立てた
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
夜を引き裂くネオンライトのフラッシュに、僕の目が突き刺されたとき
That split the night
And touched the sound of silence
その「沈黙の音」に触れた





And in the naked light I saw
裸電球の中で僕は見た
Ten thousand people, maybe more
一万、おそらくそれ以上の
People talking without speaking
話さずに語らう人々
People hearing without listening
聞くことなく聴いている人々
People writing songs that voices never share
聴かれることのない声の歌を書いている人々
And no one dare Disturb the sound of silence.
そして、誰も「沈黙の音」を邪魔しようとするものはいない(dare disturb 立ち向かう+邪魔する)

“Fools” said I, “You do not know Silence like a cancer grows”
「馬鹿」と僕は言った。「君たちは本当に知らない癌のような沈黙が育っていることを」
Hear my words that I might teach you
僕が諭す言葉をきけ
Take my arms that I might reach you
僕が差し出した腕をつかめ
But my words like silent raindrops fell
でも、僕の沈黙の雨粒のような言葉は落ちて、
And echoed In the wells of silence
その沈黙の井戸に、こだました

And the people bowed and prayed
そして、人々は頭を下げ祈った
To the neon god they made.
彼らが作ったネオンの神に
And the sign flashed out its warning.
そして、お告げが警告を発した
In the words that it was forming はっきりと書かれた言葉で
And the signs said.”The words of the prophets are written on the subway walls And tenement halls.
お告げには「預言者の言葉は地下鉄の壁とアパートのホールに書かれている」と書かれていた。
“
And whisper’d in The Sounds of Silence.
そして、その「沈黙の音」の中でささやいた。

解釈はこちらで

http://maash.jp/archives/2067

Similar Posts: