Heaven Bryan Adams ブライアン・アダムス「ヘブン」歌詞の直訳

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan

 

彼女が一度浮気した、と解釈する訳もネット上には結構あるが、基本的には「いろいろあったけど愛が強くなった」という意味。
 
 

Oh – thinkin’ about all our younger years
俺たちみんなが若かったころを思い出している
There was only you and me
そこには僕と君だけ
We were young and wild and free
若くてワイルドで、自由だった
Now nothin’ can take you away from me
今は何も僕から君を連れ去ることはできない
We’ve been down that road before
前にはあの道を下っていったけど
But that’s over now
今は終わり
You keep me comin’ back for more
君は僕をもっとつかまえてくれてる

Baby you’re all that I want
君は僕の望むすべて
When you’re lyin’ here in my arms
僕の腕の上で眠っているとき
I’m findin’ it hard to believe
それが信じがたいことだと気づいている
We’re in heaven
僕たちは天国にいるんだ
 
And love is all that I need
僕が必要なのは愛
And I found it there in your heart
君の心にあるのを見つけた
It isn’t too hard to see
見つけづらくなんかない
We’re in heaven
僕らは天国にいるんだ
 
 





Oh – once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you’re feelin’ down
君は人生の中で一度、君が落ち込んだときに元気づけてくれて
君のまわりの世界を一変させてくれる人を見つける
 
Ya – nothin’ could change what you mean to me
君の僕への思いを変えるものは何もなかった
Oh there’s lots that I could say
言えることはいっぱいある
But just hold me now
でも今はただ抱きしめて
Cause our love will light the way
僕たちの愛が道を照らしているから

 
I’ve bin waitin’ for so long
For somethin’ to arrive
For love to come along
長い事待っていた
来るはずの何かを
寄り添いあう愛を
 
Now our dreams are comin’ true
Through the good times and the bad
Ya – I’ll be standin’ there by you
今、夢はかなった
いいときも悪いときも過ぎて
僕は君のそばにいる

Similar Posts:






  
 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。