『We Are Never Ever Getting Back Together』の歌詞を直訳で。

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan


We Are Never Ever Getting Back Together

歌詞直訳

 

I remember when we broke up the first time

最初に別れたときのこと覚えている

Saying “This is it, I’ve had enough” cause like

「これよ、もうたくさん」と言った。なぜなら

We hadn’t seen each other in a month

一ヶ月もお互いに顔を見てなかったから

When you, said you, needed space, what?

あのときあなたは、あなたは言った。「自由な時間が必要だ」。なに?

Then you come around again and say

そしてまた来て、言うのよ

Baby, I miss you and I swear I’m gonna change

ベイビー、会いたい。僕は変わったと誓う

Trust me, remember how that lasted for a day

信じて。思い出してどんな感じだったか。1日持ちこたえたことが。

I say, I hate you, we break up, you call me, I love you

私は言う。あなたが嫌い。私たちは別れる。

あなたは呼ぶ。「愛してる」と。
Oooh we called it off again last night

私たちは昨夜もまた、別れた。(Call off 約束などを取り消す、手を引く)

But Oooh, this time I’m telling you, I’m telling you

でも、今回は私はあなたに言う。
We are never ever ever getting back together

私たちは絶対に一緒に戻れない

We are never ever ever getting back together

 

You go talk to your friends,Talk to my friends,Talk to me

あなたはあなたの友達に話しに行く。あなたの友達は私の友達に話して、私の友達が私に話す。

 

But we are never ever ever ever getting back together

でも戻らない。

Like ever… ずっと

 

 

I’m really gonna miss you picking fights

喧嘩したことが本当に懐かしい
And me, Falling for it Screaming that I’m right





そして私は、だまされて(fall for 好きになる、だまされる、信じる)、私が正しいと叫んだ
And you would hide away and find your peace of mind with some indie record that’s much cooler than mine

あなたは隠れてしまって、私よりもかっこいいインディーズのレコードで心の平穏を見つける(落ち着く)

 

Oooh you called me up again tonight

あなたは今夜も電話をかけてくる。
But Oooh, this time I’m telling you, I’m telling you
We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends,Talk to my friends,Talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

 

 

I used to think that we were forever ever

私たちは永遠だって思ってた

And I used to say “never say never”

そして、「Neverと言わないで」と言っていた

uggg…so he calls me up, and he’s like, I still love you

ああ、それで彼は電話をして、彼はなんか、「まだ愛してる」って
And i’m like, i’m just, I mean this is exhausting, you know

そして私はなんか、ただ、つまりこれは疲れ切っていて、ねぇ

We are never getting back together, like ever

元には”never”(絶対)戻らないから。ずっとね。

 

We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends,Talk to my friends,Talk to me
But we are never ever ever getting back together

We, oooh, oooh, getting back together, we
Oh, getting back together

私たちはヨリを戻す

You go talk to your friends,Talk to my friends,Talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

Similar Posts: