『Chitty Chitty Bang Bang(チキチキバンバンの歌)』直訳。

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan

名作ミュージカル『チキチキ・バンバン』のテーマソング『Chitty Chitty Bang Bang(チキチキバンバンの歌)』を直訳してみます。
発音はチリチリバンバング。

Oh you pretty Chitty Bang Bang  お、あなたのかわいいチキチキバンバン(車の名前とエンジンの音)
Chitty Chitty Bang Bang
We love you, 僕たち愛してる

And, in  
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang what we’ll do 僕らがすること

Near, far  近く 遠く
In our motor car oh what a happy time we’ll spend 僕らのモーターカーで なんて幸せな時間を過ごすんだろう
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend 4つのフェンダーのいい友達

Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend

Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang

Oh you pretty Chitty Bang Bang  
Chitty Chitty Bang Bang
We love you

And, in  
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang what we’ll do 僕らがすること

Near, far  近く 遠く
In our motor car oh what a happy time we’ll spend 僕らのモーターカーで なんて幸せな時間を過ごすんだろう
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend 4つのフェンダーのいい友達

Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend





You’re sleek as a thoroughbred. 君はサラブレッドみたいに洗練されてる
Your seats are a feather bed. 君のシートはフェザーのベッド
You’ll turn everybody’s head today. 君は今日、みんなの頭を振り向かせる
We’ll glide on our motor trip 僕らはモーター旅行に滑空するよ
With pride in our ownership 所有している誇りとともに
The envy of all we survey. 僕らが見渡すすべてが羨望してる

Oh Chitty
You Chitty
Pretty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
We love you
And Chitty, in Chitty 
Pretty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang what we’ll do 僕らがすること

Near, far  近く 遠く
In our motor car oh what a happy time we’ll spend 僕らのモーターカーで なんて幸せな時間を過ごすんだろう
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend 4つのフェンダーいい友達

—–

High low anywhere we go 上でも下でもどこへでも行くよ
On Chitty Chitty we depend 僕ら次第
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend 僕らの素敵な4つのフェンダーな友達

 

Similar Posts:






  
 

1 comment for “『Chitty Chitty Bang Bang(チキチキバンバンの歌)』直訳。

Comments are closed.