素敵なトゥルーリー(Truly Scrumptious) 歌詞直訳

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan


映画『チキチキバンバン』で子供たちがヒロインのトゥルーリー・スクランプシャスさんに贈る歌。

名前の意味は「本当に素敵」という意味で、歌のタイトルも『トゥルーリー・スクランプシャス(素敵なトゥルーリー 歌詞)』。

歌詞を意訳せず直訳します。

 

 

Toot sweets sound like what they are

Toot Sweets(笛が鳴るお菓子 子供たちの父親が発明)は「それが何か」を言っているみたい(な名前、響き)

So do lolly’s in a lollypop jar

ロリポップ(棒付き飴)の箱のロリポップと同じ

Gingerbread men have a gingerbread sound, we’ve found

ジンジャーブレッドマン(人のかたちをしたお菓子)は、ジンジャーブレッドの響きを持っているって、気づいたの

 

Sugar plum cinnamon and lemon tart tell you what they are right from the start

シュガープラム・シナモンとレモン・タルトは、最初からそれが何かを正しく伝えてくれる

And your name does the same for you

そして、あなたの名前もあなたと同じ

 

By coincidence, Truly Scrumptious

偶然だけど、トゥルーリー・スクランプシャス





You’re truly truly scrumptious

あなたは本当に本当にすてき

Scrumptios as a cherry peach parfait

スクランプシャスはチェリー・ピーチ・パフェのよう

When you’re near us

あなたが私たちの近くにいるとき

It’s so delicious

とてもおいしい

Honest Truly, you’re the answer to our wishes

正直に本当に、あなたは私たちの願いの答え

Truly Scrumptious

本当にすてき

Though we may seem presumptious

私たちは遠慮がないようだけど(強引かもしれないけれど)

Never, never, ever go away

どこにもいかないで

 

Our hearts beat so unruly

心臓の鼓動がとても乱れている

Because we love you truly

なぜなら、私たちは本当にあなたを愛しているから

Honest Truly, we do

正直に本当に、愛してる

 

=====

Toots Sweetsは子供たちの父親であるポッツが考え出した音のなるお菓子。

Tootsは「笛を鳴らす」という意味で、「笛がなるお菓子」という名前そのままのお菓子となる。

物語の前半では子供たちがトゥルーリーさんを母親にしたくて歌うが、後半ではポッツがトゥルーリーに贈るラブソングになる。

 

 

 

 

Similar Posts: