ジョージ・ハリスン『GOT MY MIND SET ON YOU』の歌詞を直訳する

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan

 
I got my mind set on you(原曲はI’ve got my mind set on you)

僕の心を君にさだめてる

But it’s gonna take money

でもそれは金がかかる
A whole lotta spending money

すごい量の金を使わないと
It’s gonna take plenty of money

たくさんのお金を使うんだ
To do it right child

それを間違いなくするために、チャイルド(※呼びかけ)

 

It’s gonna take time

時間がかかるよ

A whole lot of precious time

たくさんの貴重な時間が

It’s gonna take patience and time,

時間と辛抱がかかるんだ

To do it, to do it, to do it, to do it, to do it,
To do it right child

I got my mind set on you
I got my mind set on you
I got my mind set on you
I got my mind set on you

And this time I know it’s for real

The feelings that I feel
I know if I put my mind to it

I know that I really can do it

 

そしてそれが本物だと知ったこのとき

僕が感じたフィーリング





僕の心が届いたかどうかを僕は知る。

僕がそれを本当にできることを。

 

 


Rudy Clarkの原曲『I’ve got my mind set on you』。

Similar Posts: