11分前に、ABCNEWSがAP通信経由で安倍首相の行動を報じた。
靖国参拝を断念して、供物を奉納したという件だ。
Japanese Prime Minister Shinzo Abe sent religious offerings Tuesday to a Tokyo shrine that honors convicted World War II leaders among its war dead, a likely signal that he won’t pray there ahead of trips to Asia and the United States.
「日本の安倍首相は、第二次世界大戦のリーダーたちに敬意を示し、東京神社（靖国）に火曜日、供え物を奉納した。これは、アジア、アメリカへの訪問前に、参拝はしないということのようだ」
彼の最後の訪問は2013年の12月で、中国と韓国はもちろん、ワシントンからの批判も受けた。
As victims of Japan’s wartime aggression, neighboring countries see the shrine as a symbol of Japanese militarism.
「日本の戦時侵略の犠牲者として、近隣諸国は靖国を日本の軍国主義のシンボルと見ている」
They also see visits by Japanese political leaders as a sign of Japan’s lack of remorse over its atrocities.
「彼らはまた、日本の政治リーダーが参拝することは、日本の残虐性に対する反省の欠如だと見ている」
というわけで、安倍首相の靖国参拝問題は、非常に国際的。
保守派は「自国内のことだからほっといてくれ」と、ロシアや中国が好む論調を使うが、すでに国際的な関心事だ。
いわゆるA級戦犯ではなくて、自国のために死んでいった英霊を弔うという言葉は響きはいいが、残念ながら国際社会には長いこと受け入れられていない。
「形式」にはこだわるべきではなく、本当に大事なのは、心で思うことだ。
安倍首相にはさまざまな意見を持つ日本人の代表として、「形式」にはこだわってほしくない。
Similar Posts:
- CNNが靖国問題をトップで取り上げる。
- ミスユニバース日本代表宮本アリアナの米記事とサッカー日本代表。
- 都議会ヤジ事件、欧米市民の反応。
- 英BBC 先進国の中で、日本は母親になるのに最悪の国？
- CNNが伝える「レーダー照射」事件
- イギリスは西側諸国で最も民族が多様な国になる。
- 各紙が伝える日本の政権交代と安倍の印象。
- 上院はシャットダウンを終了するため妥協案を承認
- コンセプトトヨタS-FRが市販準備済みで120万円からという噂。
- AKB峯岸謝罪記事が英ガーディアンで話題に。