ビートルズ「Something」の歌詞を直訳してみる

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan

 

 
歌詞の直訳です。
今回はなるべく言葉の順番も英語とおりにしました。
なので、日本語として読むとおかしい場合があります。
訳自体も日本語らしく、わかりやすくはしていません。

英語の思考法や話し方に近づけています。

Something in the way she moves
何かが しぐさ(癖)の 彼女が動く
Attracts me like no other lover
惹きつける 僕を 他にはいない 恋人のように
Something in the way she woos me
何か しぐさ 彼女が僕にせがむ
I don’t want to leave her now
僕は彼女から離れたくない 今は
You know I believe and how
君は知っているよね 僕が信じていること どれくらい

Somewhere in her smile she knows
どこか 彼女の笑顔の 彼女は知っている
That I don’t need no other lover
僕は他の恋人なんていらないことを
Something in her style that shows me
何か 彼女の仕草 僕にみせる
I don’t want to leave her now
You know I believe and how





You’re asking me will my love grow
君はたずねる 僕に 僕の愛が育つのか
I don’t know, I don’t know
僕にはわからない
You stick around now, it may show
君が待ち続ければ 今、それは見えてくるかもしれない
I don’t know, I don’t know
僕にはわからない

Something in the way she knows
何かが 癖 彼女の知っている
And all I have to do is think of her
そして、僕がしなきゃならないことすべては、彼女について考えること
Something in the things she shows me
何かが 彼女がみせてくれるもの
I don’t want to leave her now
You know I believe and how

※歌詞は英語教育の目的で掲載しています

Similar Posts: