Secret「Madonna」の歌詞を直訳

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan

KARAに続いて売れそうなK-popガールズグループであるSecretの「Madonna」直訳です。
意訳していません。

Ma Ma Ma Ma
Madonna donna
Madonna donna donna

モドゥガ Hot Hot
모두가 Hot Hot
誰もが Hot Hot

ナッテメ ナッテメ ナッテメ Hot Hot Hot
나땜에 나땜에 나땜에 Hot Hot Hot
私のせいで 私のせいで Hot Hot Hot

Madonna donna Madonna donna donna

ヌッキョバ ナル ナル 
느껴봐 날 날
感じてみて 私を 私を

モドゥダ モドゥダ モドゥダ Hot Hot Hot
모두다 모두다 모두다 Hot Hot Hot
すべて みんな 誰も Hot Hot Hot

ボヨジョド ミドゥル スガ オンヌン
보여줘도 믿을 수가 없는
見せても  信じられない

ク ヌグド   サンサンハル ス オンヌン
그 누구도 상상할 수 없는
誰も 想像できない

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Lady Lady Lady

ッタラ ハル ス オンヌン ペショニスタ
따라 할 수 없는 패셔니스타
真似ることができない ファッショニスタ

ネガ ハミョン クゲ Trendy hot style
내가 하면 그게 Trendy hot style
私は というと それが Trendy hot style

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Lady Lady Lady

ハゴ シプン デロ   センガカミョン デ
하고 싶은 대로   생각 하면  돼
したい(ハゴシプン) 通り   考えれば いい

ジャシン ニッケ   ハゴシプン デロ ヘ
자신 있게    하고 싶은 대로 해
自信を 持って   したい ままに しよう

Oh Lady Everytime make it hot

Oh Lady チョン ド ソリチョバ Make it high
     좀 더  소리쳐봐 Make it high
     もう 少し 叫んでみて Make it high

タンダンハゲ ジャシン ニッケ マレバ
당당하게 자신 있게 말해봐
堂々と 自信 持って 言ってみて





ソルジカゲ ニ マムル ダ マレバ
솔직하게 네 맘을 다 말해봐
正直に 君の 気持ちを 全部 言ってみて

サヌン ゴヤ バロ ナチョロン
사는 거야  바로 나처럼
生きるのよ  まさに 私のように

Ma Ma Ma Ma Madonna donna Madonna donna donna
モドゥガ  Hot Hot ナッテメ〜 Hot Hot Hot
Madonna donna Madonna donna donna
ヌッキョバ〜 モドゥダ モドゥダ 〜

オ ネ マミヤ マミヤ マミ マミヤ
오 내 맘이야 맘이야 맘이 맘이야
おお 私の気持ちは 気持ち 気持ちは

オ ネ マミヤ マミヤ マミ マミヤ
오 내 맘이야 맘이야 맘이 맘이야
おお 私の気持ちは 気持ち 気持ちは

オ ネ マミヤ マミヤ マミ マミヤ
오 내 맘이야 맘이야 맘이 맘이야
私の 気持ち 

マン マン ネ マミヤ
맘 맘 맘 내 맘이야
気持ち 私の 気持ちは

ネガ ネガ バロ Sexy Icon
내가 내가 바로 Sexy Icon
私が 私が すぐに Sexy Icon

ク ヌグド  マッチ モタル Control
그 누구도  막지 못할 Control
誰も  止められない Control

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Lady Lady Lady

トゥリョウル ゲ オンヌン Super Women
두려울 게 없는 Super Women
怖いもの が ない Super Women

ムソウル ゲ オンヌン Wonder Women
무서울 게 없는 Wonder Women
怖いもの が ない Wonder Women

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Lady Lady Lady

ヌッキン イッケ  トドハゲ クロゲ
느낌 있게 도도하게 그렇게
感じ あるように  なごやかに そんな風に

クァガマゲ センス イッケ クロケ
과감하게 센스 있게 그렇게
大胆に たくみに そんな風に

Oh Lady マンソリジ マルゴ  ヌッキョバ
     망설이지 말고   느껴봐
     迷わずに  感じてみて

Oh Lady チグン イスンガヌル ジュルギョバ
Oh Lady  지금 이순간을 즐겨봐
Oh Lady 今 この瞬間を 楽しんでみて

タンダンハゲ モシッケ   ヌル クロケ
당당하게 멋있게       늘 그렇게
堂々と カッコよく     いつも そんな風に

ヨシンチョロン ビンナゲ ヌル クロケ
여신처럼 빛나게 늘 그렇게
女神のように 輝いて  いつも そんな風に

サヌン ゴヤ バロ ナチョロン
사는 거야 바로 나처럼
Ma Ma Ma Ma Madonna donna Madonna donna donna
モドゥガ  Hot Hot
ナッテメ〜
Madonna donna Madonna donna donna

ヌッキョバ〜 モドゥダ〜 オネマミヤ〜

Like A! センガッテロ ノルル マッキョ
Like A! 생각대로 너를 맡겨
Like A! 思いのまま 君を 任せて

Fire! チナン シガンドゥルル テウォ
Fire! 지난 시간들을 태워
Fire! 過去の 時間を 燃やして

M. A. D. O. Double N. A.

チャシン ニッケ モムル ウンジギョ (Party)
자신 있게 몸을 움직여 (Party)
自信 持って 身体を 動かして (Party)

Move it! Groove it! Shake it!

ヌグボダ ミチゲ ド シンナゲ
누구보다 미치게 더 신나게
誰よりも 狂ったように もっと 楽しく

アムド ッタラ ハジ モタゲ Yo!
아무도 따라 하지 못하게 Yo!
誰も ついて 来れないように Yo!

イジェブト モドゥンゴル ダ ボヨジュルケ
이제부터 모든걸 다 보여줄게
これから すべてを ぜんぶ 見せてあげる

Wanna Wanna Wanna Wanna Primadonna

Ma Ma Ma Ma
Madonna donna
Madonna donna donna

Similar Posts: