About Author: Naoki Numahata Rem York Maash Haas

Posts by Naoki Numahata Rem York Maash Haas

1960年代の反抗の象徴、ヘルス・エンジェルス。 多くは男性たちのイメージだが、多くの女性たちもまた存在した。 そして、かつてLIFE誌の写真家だったBill Rayが撮影したバイクをまたぐ女性たちの写真を、アイルランド […]

モノクロ写真をカラー化 現代に蘇るヘルズ・エンジェルズの女性たち。

1960年代の反抗の象徴、ヘルス・エンジェルス。 多くは男性たちのイメージだが、多くの女性たちもまた存在した。 そして、かつてLIFE誌の写真家だったBill Rayが撮影したバイクをまたぐ女性たちの写真を、アイルランド […]

今年UKでもっともブレイクしたデュア・リパは、17年のサマソニで来日初公演を果たしたあの人。 アルバニア系で、イギリスで育ったものの両親はコソボ出身という彼女は、13歳のときに両親とともにコソボに帰るという人生の転機が訪 […]

今年イギリスで最もブレイクしたアーティスト デュア・リパ(Dua Lipa)とは?

今年UKでもっともブレイクしたデュア・リパは、17年のサマソニで来日初公演を果たしたあの人。 アルバニア系で、イギリスで育ったものの両親はコソボ出身という彼女は、13歳のときに両親とともにコソボに帰るという人生の転機が訪 […]

スマホ中毒なのは下は1歳から上は100歳までみんな一緒の時代だが、特に10代において「脳が不均衡になる」というニュースが登場した。 韓国ソウルの高麗大学の神経放射線科教授である鄭錫錫医師によると、脳内の生化学的変化を測定 […]

スマホ中毒の10代は脳が不均衡になる! デイリーニュース

スマホ中毒なのは下は1歳から上は100歳までみんな一緒の時代だが、特に10代において「脳が不均衡になる」というニュースが登場した。 韓国ソウルの高麗大学の神経放射線科教授である鄭錫錫医師によると、脳内の生化学的変化を測定 […]

  個別のドームでオーロラを眺め、ポーラーベア(ホッキョクグマ)を発見し、鯨と出会う。 そんな旅を実現する、北欧ではない場所。それがカナダのマニトバ州だ。   カナダの荒野ともいえるハートランド州は、 […]

誰も知らないマニトバで冒険的人生を味わう!

  個別のドームでオーロラを眺め、ポーラーベア(ホッキョクグマ)を発見し、鯨と出会う。 そんな旅を実現する、北欧ではない場所。それがカナダのマニトバ州だ。   カナダの荒野ともいえるハートランド州は、 […]

  CNNが集めたのは、世界中の旅行写真の中でも「最高」のもの。 眺めているだけで、世界中の国々の情緒を感じながら旅しているような気分になれる。   カフェテラスでコーヒーを楽しんでいる二人の後ろには […]

世界最高の旅行写真で休暇を楽しみたい。

  CNNが集めたのは、世界中の旅行写真の中でも「最高」のもの。 眺めているだけで、世界中の国々の情緒を感じながら旅しているような気分になれる。   カフェテラスでコーヒーを楽しんでいる二人の後ろには […]

  ヒラタオフィスオフィシャルウェブ内ウルウルで、中山龍也の動画が公開された。 本人の発案から生まれた動画で、哀しみをスローモーションで表現している。   12月1日には同撮影でのスチールも公開予定。 […]

中山龍也、哀しみのスローモーション動画公開

  ヒラタオフィスオフィシャルウェブ内ウルウルで、中山龍也の動画が公開された。 本人の発案から生まれた動画で、哀しみをスローモーションで表現している。   12月1日には同撮影でのスチールも公開予定。 […]

  ペイパルの創業者が、タヒチ近くに「法律や政治から解放されたフローティングシティ」を作るという。 http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-5077575/ […]

「海に浮かぶ独立国家を作る」国際領域を使った驚くべき案が進行中

  ペイパルの創業者が、タヒチ近くに「法律や政治から解放されたフローティングシティ」を作るという。 http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-5077575/ […]

鼻が膨らみ続け、収まることはなかった。そして、頭蓋骨が破壊される。 そんな「事件」が起こったのは、フィリピンのプエルト・プリンセサ。 4年前の2013年ごろから、鼻孔の痛みを訴えはじめたエディタ・タドーレスは、副鼻腔炎と […]

膨らみ続けた鼻の腫瘍は、頭蓋骨を破壊した。

鼻が膨らみ続け、収まることはなかった。そして、頭蓋骨が破壊される。 そんな「事件」が起こったのは、フィリピンのプエルト・プリンセサ。 4年前の2013年ごろから、鼻孔の痛みを訴えはじめたエディタ・タドーレスは、副鼻腔炎と […]

  『ハンガー・ゲーム FINAL』から、異例の大ヒットとなった挿入歌『The Hanging Tree』。 昔のララバイのように同じ歌詞を繰り返す。 直訳歌詞はなるべく英語のまま、順序もなるべく英語そのままで […]

映画『ハンガー・ゲーム』 ジェニファーが歌う劇中歌を直訳 奇妙な歌の本当の意味を読み解く

  『ハンガー・ゲーム FINAL』から、異例の大ヒットとなった挿入歌『The Hanging Tree』。 昔のララバイのように同じ歌詞を繰り返す。 直訳歌詞はなるべく英語のまま、順序もなるべく英語そのままで […]

友人から、「iPhone Xが半額になるから買おうかな(ソフトバンク)」という相談があり、話しているうちにカラクリが良くわかってきた。 前に「iPhone6版新機種に乗り換えないと損をする仕組み。」という記事があったが、 […]

「半額サポート for iPhone」の仕組み。Xは永遠の高額機種代へ。8なら負担額は減る。

友人から、「iPhone Xが半額になるから買おうかな(ソフトバンク)」という相談があり、話しているうちにカラクリが良くわかってきた。 前に「iPhone6版新機種に乗り換えないと損をする仕組み。」という記事があったが、 […]

英語の歌詞を読むときはそのままの順番で、日本語の順番にしないで理解するのが一番。 そして、意訳をなるべくせずに言葉ひとつひとつのイメージを受け入れること。 今回はアニーのTomorrowを直訳してみたが、歌詞の意味を追う […]

Annie(アニー) “Tomorrow(トゥモロー)” 英語歌詞を直訳   意訳ではわからない”明日”の意味とウォルト・ディズニーとの関係

英語の歌詞を読むときはそのままの順番で、日本語の順番にしないで理解するのが一番。 そして、意訳をなるべくせずに言葉ひとつひとつのイメージを受け入れること。 今回はアニーのTomorrowを直訳してみたが、歌詞の意味を追う […]

地球から350億年の距離に、もし少しでも近くにいたら「悪魔」のような星が存在する。 その星クロノスは、近くにある星を呑み込んでしまう。その数、すでに15個。 しかも、太陽系で言うと水星や地球などの質量のある惑星を15個呑 […]

15の惑星を呑み込んだ太陽のような惑星を発見。

地球から350億年の距離に、もし少しでも近くにいたら「悪魔」のような星が存在する。 その星クロノスは、近くにある星を呑み込んでしまう。その数、すでに15個。 しかも、太陽系で言うと水星や地球などの質量のある惑星を15個呑 […]

映画のワンシーンを切り取ったようなクールな写真に見えるかもしれないが、これは現実社会のリアルな写真。 髪型はクールだし、ハンサムだが、手には手錠ならぬ手枷のようなもの。 彼は、アメリカ国務省長官ウィリアム・スワードを暗殺 […]

俳優のようなこの男の写真。そして1865という数字。あの暗殺事件。 映画『声をかくす人』

映画のワンシーンを切り取ったようなクールな写真に見えるかもしれないが、これは現実社会のリアルな写真。 髪型はクールだし、ハンサムだが、手には手錠ならぬ手枷のようなもの。 彼は、アメリカ国務省長官ウィリアム・スワードを暗殺 […]

月曜日、イギリスとフランスの空が赤く染まった。 すべてはハリケーン・オフィーリアのせい。サハラ砂漠の砂を巻き上げ、さらにポルトガルとスペインの山火事の煙を運んだからだ。 空はセピア色にオレンジを足したような色となり、昔の […]

赤い空に染まったイギリスとフランスの謎

月曜日、イギリスとフランスの空が赤く染まった。 すべてはハリケーン・オフィーリアのせい。サハラ砂漠の砂を巻き上げ、さらにポルトガルとスペインの山火事の煙を運んだからだ。 空はセピア色にオレンジを足したような色となり、昔の […]

  いつも髭のないきれいな顔立ちのブルース・リーだが、無精髭の珍しい姿を撮影されていた。 Greg Watkingsによって発見された写真は、1960年代に撮影されたもの。 画像のリンク先では他にも20の歴史的 […]

無精髭姿の珍しいブルース・リーの写真

  いつも髭のないきれいな顔立ちのブルース・リーだが、無精髭の珍しい姿を撮影されていた。 Greg Watkingsによって発見された写真は、1960年代に撮影されたもの。 画像のリンク先では他にも20の歴史的 […]

妨害運転に対する対抗策として再び需要が高まっているドライブレコーダー。 付けたいのは確かに付けたいけれど、躊躇するのはコードが増えること。 そこで、充電式のバッテリータイプドライブレコーダーを紹介したい。 しかし、20分 […]

充電式でコードいらずのドライブレコーダーは一つだけ。

妨害運転に対する対抗策として再び需要が高まっているドライブレコーダー。 付けたいのは確かに付けたいけれど、躊躇するのはコードが増えること。 そこで、充電式のバッテリータイプドライブレコーダーを紹介したい。 しかし、20分 […]

カルフォルニアの大火事では1万1000人もの消防士が今も消火活動を続けている。 大きな炎はなくなったが、まだくすぶっていて、乾いた大地と風という問題はまだ解決していない。 あとは雨を待つのみという状況だ。    […]

カルフォルニア大火事とスティーブ・ジョブズの関係

カルフォルニアの大火事では1万1000人もの消防士が今も消火活動を続けている。 大きな炎はなくなったが、まだくすぶっていて、乾いた大地と風という問題はまだ解決していない。 あとは雨を待つのみという状況だ。   […]

ネイティブのように考え、ネイティブのように話す。 英会話学習をしている人なら、親の小言のように何度も耳にしているはず。 でも、実際に実践している人は少ない。 大抵の人は、頭の中で一文を考えてから、一気に言う、あの抑揚のな […]

母国語は「終わらない連想的ゲーム」

ネイティブのように考え、ネイティブのように話す。 英会話学習をしている人なら、親の小言のように何度も耳にしているはず。 でも、実際に実践している人は少ない。 大抵の人は、頭の中で一文を考えてから、一気に言う、あの抑揚のな […]

「なぜ都市に蝶が必要なのか?」と問われるとわからないが、「なぜだろう?」と少し考えたくなる。 そもそも、今住んでいる自分の街に蝶はたくさん存在しているのか、それとも足りないのか、それもわからない。 イギリスでは、過去40 […]

なぜ都市に蝶が必要なのか?

「なぜ都市に蝶が必要なのか?」と問われるとわからないが、「なぜだろう?」と少し考えたくなる。 そもそも、今住んでいる自分の街に蝶はたくさん存在しているのか、それとも足りないのか、それもわからない。 イギリスでは、過去40 […]

難解な歌詞のようだが、インスピレーションを辿れば答えは見えてくる。 ブライアン・アダムスがジム・バランスとこの歌を書いたのは、ベルリンの壁崩壊の前の1986年にベルリンを旅したことがきっかけ。 「青春」という言葉から逃げ […]

Heat of the night ブライアン・アダムスの名曲の意味を知るための歌詞直訳

難解な歌詞のようだが、インスピレーションを辿れば答えは見えてくる。 ブライアン・アダムスがジム・バランスとこの歌を書いたのは、ベルリンの壁崩壊の前の1986年にベルリンを旅したことがきっかけ。 「青春」という言葉から逃げ […]

  「クルマで自然の中に佇みたい」という希望を叶えてくれるのがオートキャンプだが、その魅力のひとつに焚き火で過ごす夜がある。 どんな遊びよりも原始的で、深く祖先と同じ時間を共有しているような気になる、と表現する […]

オートキャンプで星空を眺めたいときのオススメ双眼鏡5選

  「クルマで自然の中に佇みたい」という希望を叶えてくれるのがオートキャンプだが、その魅力のひとつに焚き火で過ごす夜がある。 どんな遊びよりも原始的で、深く祖先と同じ時間を共有しているような気になる、と表現する […]

http://www.hirata-office.jp/topic/sora_iwata/musicboxphotos/photos.html   ヒラタオフィスオフィシャルサイトウルウルにて公開されている岩田 […]

二人の名前が似ていたから始まった写真企画が公開

http://www.hirata-office.jp/topic/sora_iwata/musicboxphotos/photos.html   ヒラタオフィスオフィシャルサイトウルウルにて公開されている岩田 […]

日本人の英語を駄目にする大人たちの考え方   https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170925-00006985-besttimes-life   Ya […]

日本人の英語を駄目にする大人たちの考え方

日本人の英語を駄目にする大人たちの考え方   https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170925-00006985-besttimes-life   Ya […]

ハードロックブームの中でも異質だったハノイ・ロックス。 1984年のシングルを数年後、少し昔の曲として中学生のときによく聴いていた。 歌詞の意味もわからず聴いていたので、今回直訳してみた。 もともとバラード調ではなかった […]

ハノイ・ロックス DON’T NEVER LEAVE ME 歌詞直訳

ハードロックブームの中でも異質だったハノイ・ロックス。 1984年のシングルを数年後、少し昔の曲として中学生のときによく聴いていた。 歌詞の意味もわからず聴いていたので、今回直訳してみた。 もともとバラード調ではなかった […]

「結局、人を殺してしまった主人公たちに未来はあるのか?」という疑問を抱えつつ進んでいったドラマ《僕たちがやりました》。 原作を知っている人と知らない人で温度差はあったものの、ただ悲しいラストは感動的だった。 この悲しさ漂 […]

《僕たちがやりました》挿入歌 《Shape of you》の歌詞を直訳。

「結局、人を殺してしまった主人公たちに未来はあるのか?」という疑問を抱えつつ進んでいったドラマ《僕たちがやりました》。 原作を知っている人と知らない人で温度差はあったものの、ただ悲しいラストは感動的だった。 この悲しさ漂 […]

    食生活をミニマルに幸せにするレシピ本《ミニマルごはん》が出ました。 ミニマル女子のミニマル生活イラストにも注目です。 http://minimalism.jp/archives/2076 &n […]

食生活もミニマルに、幸せに。

    食生活をミニマルに幸せにするレシピ本《ミニマルごはん》が出ました。 ミニマル女子のミニマル生活イラストにも注目です。 http://minimalism.jp/archives/2076 &n […]

E-girlsから女優に転身した小川未祐が演じるミニマルなムービー『どこかへ向けて』が公開されました。 本人の「ダンスと芝居の共通点は、外に向けて発信すること」というテーマをもとに制作。 小川さんの「今」が表現されていま […]

心のヤジルシを表現したミニマルなムービー『どこかへ向けて』公開。

E-girlsから女優に転身した小川未祐が演じるミニマルなムービー『どこかへ向けて』が公開されました。 本人の「ダンスと芝居の共通点は、外に向けて発信すること」というテーマをもとに制作。 小川さんの「今」が表現されていま […]

これから子どもに英語を習得させたいと考えている人に、私の実体験による基本的な考え方を紹介したい。 まず、どうして0歳から英語で話しかけるのかについて。   言語は、音だ。 最初に文字があって、読み方があるのでは […]

0歳の赤ちゃんに英語で話し続ける本当の理由

これから子どもに英語を習得させたいと考えている人に、私の実体験による基本的な考え方を紹介したい。 まず、どうして0歳から英語で話しかけるのかについて。   言語は、音だ。 最初に文字があって、読み方があるのでは […]

  ヨーロッパでピュア・ガソリンエンジンを廃止し、ハイブリッドやPHV、EVを中心にしていく流れが確実に進むなか、ピュア・ガソリンエンジンの最新技術であるHCCIエンジンを載せたマツダ・アクセラを発表す […]

マツダがスカイアクティブXを開発した理由

  ヨーロッパでピュア・ガソリンエンジンを廃止し、ハイブリッドやPHV、EVを中心にしていく流れが確実に進むなか、ピュア・ガソリンエンジンの最新技術であるHCCIエンジンを載せたマツダ・アクセラを発表す […]

英語をそのままに訳すこのカテゴリで、以前に直訳した『天国への階段』。 しばらく経って、もう一度見直してみました。 単純に考えると、「お金で買うこと」が幸せになることだと考えている女性の話。 天国への階段の一つひとつを、彼 […]

レッド・ツェッペリン『天国への階段』の内容に、深い意味はなかった…。 歌詞直訳

英語をそのままに訳すこのカテゴリで、以前に直訳した『天国への階段』。 しばらく経って、もう一度見直してみました。 単純に考えると、「お金で買うこと」が幸せになることだと考えている女性の話。 天国への階段の一つひとつを、彼 […]