アワライ 世界の歌 Archive

英語をそのままに訳すこのカテゴリで、以前に直訳した『天国への階段』。 しばらく経って、もう一度見直してみました。 単純に考えると、「お金で買うこと」が幸せになることだと考えている女性の話。 天国への階段の一つひとつを、彼 […]

レッド・ツェッペリン『天国への階段』の内容に、深い意味はなかった…。 歌詞直訳

英語をそのままに訳すこのカテゴリで、以前に直訳した『天国への階段』。 しばらく経って、もう一度見直してみました。 単純に考えると、「お金で買うこと」が幸せになることだと考えている女性の話。 天国への階段の一つひとつを、彼 […]

70年代の哀愁をただひたすらに表現する1970年のエルトン・ジョン。 『キャプテン・ファンタスティック』と『グッバイ・ブリック・イエロー・ロード』で70年代を感じるには十分だ。 さて、今回はその中から『Candle In […]

エルトン・ジョンCandle In The Wind 歌詞直訳 ever didからever willへ

70年代の哀愁をただひたすらに表現する1970年のエルトン・ジョン。 『キャプテン・ファンタスティック』と『グッバイ・ブリック・イエロー・ロード』で70年代を感じるには十分だ。 さて、今回はその中から『Candle In […]

ディズニー映画『モアナと伝説の海』の主題歌『How far I’ll go(どこまでも)』を意訳せずに直訳しました。 やはり、ネット上で誤訳が多く出ているので、その理由も最後に加えました。   I& […]

モアナの歌 How far I’ll go の歌詞の本当の意味とEvery turn I takeの意味

ディズニー映画『モアナと伝説の海』の主題歌『How far I’ll go(どこまでも)』を意訳せずに直訳しました。 やはり、ネット上で誤訳が多く出ているので、その理由も最後に加えました。   I& […]

1970年発表の「トゥ・オブ・アス」。アルバム「レット・イット・ビー」のオープニング・ソングとして印象深い。 まずは意訳せず、そのままの直訳から。 Two of us riding nowhere どこかへ乗っていく私た […]

ビートルズ 『Two Of Us』 歌詞直訳 ポールの相手はジョンがリンダか。

1970年発表の「トゥ・オブ・アス」。アルバム「レット・イット・ビー」のオープニング・ソングとして印象深い。 まずは意訳せず、そのままの直訳から。 Two of us riding nowhere どこかへ乗っていく私た […]

ピーター、ポール&マリー(P.P.M)の『500Miles(500マイル)』の英語歌詞をそのまま訳します。原曲はHedy West。 ※意訳はほぼしません   If you miss the train […]

福山月9ドラマ『ラブソング』劇中歌500マイルの元歌500milesの直訳歌詞

ピーター、ポール&マリー(P.P.M)の『500Miles(500マイル)』の英語歌詞をそのまま訳します。原曲はHedy West。 ※意訳はほぼしません   If you miss the train […]

嫌いというわけでなく、好きすぎて、もう聴きたくない曲がいくつかある。 オリジナル・ラブ「接吻」、スチャダラと小沢「今夜はブギー・バック」。 青春が蘇って、その感情を変化させたくないから、聴きたくない。歌いたくない。 &n […]

好きすぎて、聴きたくない歌。

嫌いというわけでなく、好きすぎて、もう聴きたくない曲がいくつかある。 オリジナル・ラブ「接吻」、スチャダラと小沢「今夜はブギー・バック」。 青春が蘇って、その感情を変化させたくないから、聴きたくない。歌いたくない。 &n […]

  スコットランドとイギリスの戦いをスコットランド側から描いた悲劇の歌。 アワライで何度も取り上げているけれども、歌詞をもう一度見直してみた。 以下、直訳。   O wither away my bo […]

名曲ロッホ・ローモンド 歌詞再直訳。

  スコットランドとイギリスの戦いをスコットランド側から描いた悲劇の歌。 アワライで何度も取り上げているけれども、歌詞をもう一度見直してみた。 以下、直訳。   O wither away my bo […]

  クリスマスに必ず観たい映画は、私の場合コメディの『ELF』。 元々人間のエルフが本当の父親を求めてNYに戻ってくるというストーリーで、最後に「クリスマスの心」が必要になる。 そこで、みんなで『サンタが街にや […]

直訳歌詞 サンタが街にやってくる の英語歌詞を直訳。

  クリスマスに必ず観たい映画は、私の場合コメディの『ELF』。 元々人間のエルフが本当の父親を求めてNYに戻ってくるというストーリーで、最後に「クリスマスの心」が必要になる。 そこで、みんなで『サンタが街にや […]

CittYレコ発ツアーファイナル 9月20日(日) 東京青山 月見ル君想フ   8月が終わり、雨ばかりの日々から一転、快晴となったシルバーウィークの日曜日。 午後5時30分から、東京青山の『月見ル 君想フ』には […]

青山に響く、あの日の憧れ。 CittYツアーファイナルレビュー

CittYレコ発ツアーファイナル 9月20日(日) 東京青山 月見ル君想フ   8月が終わり、雨ばかりの日々から一転、快晴となったシルバーウィークの日曜日。 午後5時30分から、東京青山の『月見ル 君想フ』には […]

  3rdミニアルバム『AKE NO MYOJYO』を出したばかりのバンド『CittY』。 最強のドライブ・ミュージックを誕生させ続ける彼らのルーツは何なのか。 小学生時代からの音楽体験から、今現在のアウトドア […]

CittY インタビュー  音楽を聴くところ。

  3rdミニアルバム『AKE NO MYOJYO』を出したばかりのバンド『CittY』。 最強のドライブ・ミュージックを誕生させ続ける彼らのルーツは何なのか。 小学生時代からの音楽体験から、今現在のアウトドア […]

1歳のころから映画『チキチキバンバン』と『サウンド・オブ・ミュージック』が大好きだった娘が、どうしても観れなかった『メリー・ポピンズ』。この映画よりも先に、メイキングのほうを好きになってしまった2歳の彼女だが、最近になっ […]

映画メリー・ポピンズの大合唱 2014英プロムス

1歳のころから映画『チキチキバンバン』と『サウンド・オブ・ミュージック』が大好きだった娘が、どうしても観れなかった『メリー・ポピンズ』。この映画よりも先に、メイキングのほうを好きになってしまった2歳の彼女だが、最近になっ […]

もしあなたが音楽を聴く場所を一カ所に決めているのなら、そのルールは壊してみよう。 CittYの楽曲は、その日の空の様子、時間、場所で、驚くほど感情を変えてくれる。   車があるなら、今すぐYoutubeを観るの […]

《AKE NO MYOJYO》は、 あなたが聴く場所を大切にする。

もしあなたが音楽を聴く場所を一カ所に決めているのなら、そのルールは壊してみよう。 CittYの楽曲は、その日の空の様子、時間、場所で、驚くほど感情を変えてくれる。   車があるなら、今すぐYoutubeを観るの […]

フォークソングのアイコン、ジョニ・ミッチェルが火曜日、ロスの自宅で意識不明の状態で発見された。 救急車で病院に運ばれる途中に意識を取り戻し、集中治療室で治療を受けた。   彼女は現在71歳だが、長い間さまざまな […]

ジョニ・ミッチェルが一時意識不明の重体に。

フォークソングのアイコン、ジョニ・ミッチェルが火曜日、ロスの自宅で意識不明の状態で発見された。 救急車で病院に運ばれる途中に意識を取り戻し、集中治療室で治療を受けた。   彼女は現在71歳だが、長い間さまざまな […]

  ビートルズの歌はこのカテゴリーでいくつか訳してきたが、この名曲はまだだった。 正直、やはり直訳するまで、意味は曖昧なままだったと思う。 それでは、以下。   ※多少おかしな訳になっても、英語を直接 […]

《Let it be》を感情的にならずに直訳してみる。

  ビートルズの歌はこのカテゴリーでいくつか訳してきたが、この名曲はまだだった。 正直、やはり直訳するまで、意味は曖昧なままだったと思う。 それでは、以下。   ※多少おかしな訳になっても、英語を直接 […]

ポールがビートルズ初期の自分たちに戻ろうというコンセプトである《Get Back》のアルバム用に作られた曲だが、収録されずに《Let it be》で復活した。 しかしその際、フィル・スペクターが得意のオーバー・ダビングで […]

ビートルズを解散させた曲《ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード》の歌詞を直接訳してみると。

ポールがビートルズ初期の自分たちに戻ろうというコンセプトである《Get Back》のアルバム用に作られた曲だが、収録されずに《Let it be》で復活した。 しかしその際、フィル・スペクターが得意のオーバー・ダビングで […]

勢いでデビッド・ボウイのレディ・スターダストも直訳してみようと思う。 ※アワライ直訳歌詞は、英語の単語をそのまま意訳せず訳してみるコンテンツです。   People stared at the makeup o […]

レディ・スターダストの歌詞を直訳してみる。

勢いでデビッド・ボウイのレディ・スターダストも直訳してみようと思う。 ※アワライ直訳歌詞は、英語の単語をそのまま意訳せず訳してみるコンテンツです。   People stared at the makeup o […]

  直訳しなくても直訳らしい英語というか、意訳気味になってしまう不思議な歌。 ポイントは、彼がカルフォルニアからNYに帰る日に書いた詩だということ。 実際にハドソン線のグレイハウンドに乗っていたらしい。 詩はバ […]

アワライ直訳歌詞 「New York State Of Mind」Billy Joel

  直訳しなくても直訳らしい英語というか、意訳気味になってしまう不思議な歌。 ポイントは、彼がカルフォルニアからNYに帰る日に書いた詩だということ。 実際にハドソン線のグレイハウンドに乗っていたらしい。 詩はバ […]

気づけば、ビリー・ジョエルがオリジナル・アルバムを出さなくなって21年も経つ。 自分が10代のころは、まだ彼が何かを発表していた。 オリジナルのラスト・アルバムはグラミーをとった1993年のRiver of Dreams […]

ビリー・ジョエルが21年間アルバムを作らない理由

気づけば、ビリー・ジョエルがオリジナル・アルバムを出さなくなって21年も経つ。 自分が10代のころは、まだ彼が何かを発表していた。 オリジナルのラスト・アルバムはグラミーをとった1993年のRiver of Dreams […]

More ABC news videos | ABC Health News 20日夜、iTunesでテイラー・スイフトの新曲『Welcome to New York』がエアされた。 この曲はアップカミング予定のアルバム […]

テイラー・スイフトがNYに移住して曲を作った。

More ABC news videos | ABC Health News 20日夜、iTunesでテイラー・スイフトの新曲『Welcome to New York』がエアされた。 この曲はアップカミング予定のアルバム […]

Kristen Bell Do You Wanna Build a Snowman   今朝ABCNEWSでアナ雪が記事になっていて、はじめてアナ役がクリステン・ベルだったと知った。 Watch more ne […]

アナ役として各年代の歌声を一人でこなすクリステン・ベル

Kristen Bell Do You Wanna Build a Snowman   今朝ABCNEWSでアナ雪が記事になっていて、はじめてアナ役がクリステン・ベルだったと知った。 Watch more ne […]

子供をターゲットにしているので超意訳のLet it go. 英語版で観たあとに日本語版を観るとやっぱり違和感があるので直訳した。 いつもそうだが、映画の場合は劇中の英語の台詞が生かされる場合が多い。 なので、和訳意訳はそ […]

アナ雪「Let it go」 の英語歌詞をそのまま直訳

子供をターゲットにしているので超意訳のLet it go. 英語版で観たあとに日本語版を観るとやっぱり違和感があるので直訳した。 いつもそうだが、映画の場合は劇中の英語の台詞が生かされる場合が多い。 なので、和訳意訳はそ […]

Taylor Swift  Shake It Off

テイラー・スウィフト シェイキオフ。

Taylor Swift  Shake It Off

Watch more news videos | Latest from the US   VMA(MTVビデオ・ミュージック・アワード)が行われ、さっそくメディアで内容について語っているが、おおむね評判はいい […]

VMA開催 「語るべき5つの瞬間」

Watch more news videos | Latest from the US   VMA(MTVビデオ・ミュージック・アワード)が行われ、さっそくメディアで内容について語っているが、おおむね評判はいい […]

  「携帯電話を置け」というタイトルのこの歌。 コミカルで風刺的だが、なんだかもの悲しい。   携帯に夢中なことで起きる悲劇や、携帯を持って近くの人とコミュニケーションをとらない人々が登場する。 &n […]

Put down your phone! Joe Stilgoe

  「携帯電話を置け」というタイトルのこの歌。 コミカルで風刺的だが、なんだかもの悲しい。   携帯に夢中なことで起きる悲劇や、携帯を持って近くの人とコミュニケーションをとらない人々が登場する。 &n […]

ウィリアムズ症候群で、白血病と闘っているヨルダン・ニッカーソン(7)くんの前に、 憧れの人があらわれた。 歌ったのは「We Are Never Ever Getting Back Together」。 ミニギターで歌い出 […]

7歳の白血病患者に歌うテイラー・スイフト

ウィリアムズ症候群で、白血病と闘っているヨルダン・ニッカーソン(7)くんの前に、 憧れの人があらわれた。 歌ったのは「We Are Never Ever Getting Back Together」。 ミニギターで歌い出 […]

  Jannina Wはドイツ生まれ、タイで活躍する歌手。 本名はヤンニーン・ワイゲルで、Jannineと最後がeになるので、アーティスト名はジャニナかジャニーナか。   過去にもいろんな曲をカバーし […]

タイのエンタメ業界から Jannina Wの《Let it go》

  Jannina Wはドイツ生まれ、タイで活躍する歌手。 本名はヤンニーン・ワイゲルで、Jannineと最後がeになるので、アーティスト名はジャニナかジャニーナか。   過去にもいろんな曲をカバーし […]

  イギリスの歌がアメリカを侵略してから50年。 はたしてあの曲はアメリカ人のものなのか、イギリス人のものなのかわからないというものがいっぱいあるらしい。   CNNがそういった曲を集めて紹介している […]

アメリカ人がアメリカの歌だと思っていた歌。

  イギリスの歌がアメリカを侵略してから50年。 はたしてあの曲はアメリカ人のものなのか、イギリス人のものなのかわからないというものがいっぱいあるらしい。   CNNがそういった曲を集めて紹介している […]

最近ブレイクしたオーストラリア出身の歌手Iggy Azaleaのヒット曲《ファンシー(Fancy)》をニール・ヤングやジミー・ファロンがカバーした。 他にクロスビー、スティル・アンド・ナッシュを加えた豪華コラボ。 &nb […]

ジミー・ファロンが《Fancy》をまったく違う曲にした。

最近ブレイクしたオーストラリア出身の歌手Iggy Azaleaのヒット曲《ファンシー(Fancy)》をニール・ヤングやジミー・ファロンがカバーした。 他にクロスビー、スティル・アンド・ナッシュを加えた豪華コラボ。 &nb […]

  サウンド・オブ・ミュージックの舞踏会で、子供たちが大人たちに向けて歌うこの歌。 最後に大人たちが「Good bye」と歌いながら手を振るシーンがなかなかいい。 以下、直訳です。 意訳していないので、直訳から […]

サウンド・オブ・ミュージックの《So Long, Farewell》を直訳。

  サウンド・オブ・ミュージックの舞踏会で、子供たちが大人たちに向けて歌うこの歌。 最後に大人たちが「Good bye」と歌いながら手を振るシーンがなかなかいい。 以下、直訳です。 意訳していないので、直訳から […]

ガーディアンがインディレーベルの注目株を紹介している。 Blonde Redhead – No More Honey Jeff Tweedy – I’ll Sing It https://soundcloud […]

ガーディアンの注目するインディーアーティストたち。

ガーディアンがインディレーベルの注目株を紹介している。 Blonde Redhead – No More Honey Jeff Tweedy – I’ll Sing It https://soundcloud […]