直訳歌詞 Archive

難解な歌詞のようだが、インスピレーションを辿れば答えは見えてくる。 ブライアン・アダムスがジム・バランスとこの歌を書いたのは、ベルリンの壁崩壊の前の1986年にベルリンを旅したことがきっかけ。 「青春」という言葉から逃げ […]

Heat of the night ブライアン・アダムスの名曲の意味を知るための歌詞直訳

難解な歌詞のようだが、インスピレーションを辿れば答えは見えてくる。 ブライアン・アダムスがジム・バランスとこの歌を書いたのは、ベルリンの壁崩壊の前の1986年にベルリンを旅したことがきっかけ。 「青春」という言葉から逃げ […]

ハードロックブームの中でも異質だったハノイ・ロックス。 1984年のシングルを数年後、少し昔の曲として中学生のときによく聴いていた。 歌詞の意味もわからず聴いていたので、今回直訳してみた。 もともとバラード調ではなかった […]

ハノイ・ロックス DON’T NEVER LEAVE ME 歌詞直訳

ハードロックブームの中でも異質だったハノイ・ロックス。 1984年のシングルを数年後、少し昔の曲として中学生のときによく聴いていた。 歌詞の意味もわからず聴いていたので、今回直訳してみた。 もともとバラード調ではなかった […]

「結局、人を殺してしまった主人公たちに未来はあるのか?」という疑問を抱えつつ進んでいったドラマ《僕たちがやりました》。 原作を知っている人と知らない人で温度差はあったものの、ただ悲しいラストは感動的だった。 この悲しさ漂 […]

《僕たちがやりました》挿入歌 《Shape of you》の歌詞を直訳。

「結局、人を殺してしまった主人公たちに未来はあるのか?」という疑問を抱えつつ進んでいったドラマ《僕たちがやりました》。 原作を知っている人と知らない人で温度差はあったものの、ただ悲しいラストは感動的だった。 この悲しさ漂 […]

英語をそのままに訳すこのカテゴリで、以前に直訳した『天国への階段』。 しばらく経って、もう一度見直してみました。 単純に考えると、「お金で買うこと」が幸せになることだと考えている女性の話。 天国への階段の一つひとつを、彼 […]

レッド・ツェッペリン『天国への階段』の内容に、深い意味はなかった…。 歌詞直訳

英語をそのままに訳すこのカテゴリで、以前に直訳した『天国への階段』。 しばらく経って、もう一度見直してみました。 単純に考えると、「お金で買うこと」が幸せになることだと考えている女性の話。 天国への階段の一つひとつを、彼 […]

70年代の哀愁をただひたすらに表現する1970年のエルトン・ジョン。 『キャプテン・ファンタスティック』と『グッバイ・ブリック・イエロー・ロード』で70年代を感じるには十分だ。 さて、今回はその中から『Candle In […]

エルトン・ジョンCandle In The Wind 歌詞直訳 ever didからever willへ

70年代の哀愁をただひたすらに表現する1970年のエルトン・ジョン。 『キャプテン・ファンタスティック』と『グッバイ・ブリック・イエロー・ロード』で70年代を感じるには十分だ。 さて、今回はその中から『Candle In […]

ディズニー映画『モアナと伝説の海』の主題歌『How far I’ll go(どこまでも)』を意訳せずに直訳しました。 やはり、ネット上で誤訳が多く出ているので、その理由も最後に加えました。   I& […]

モアナの歌 How far I’ll go の歌詞の本当の意味とEvery turn I takeの意味

ディズニー映画『モアナと伝説の海』の主題歌『How far I’ll go(どこまでも)』を意訳せずに直訳しました。 やはり、ネット上で誤訳が多く出ているので、その理由も最後に加えました。   I& […]

1970年発表の「トゥ・オブ・アス」。アルバム「レット・イット・ビー」のオープニング・ソングとして印象深い。 まずは意訳せず、そのままの直訳から。 Two of us riding nowhere どこかへ乗っていく私た […]

ビートルズ 『Two Of Us』 歌詞直訳 ポールの相手はジョンがリンダか。

1970年発表の「トゥ・オブ・アス」。アルバム「レット・イット・ビー」のオープニング・ソングとして印象深い。 まずは意訳せず、そのままの直訳から。 Two of us riding nowhere どこかへ乗っていく私た […]

ピーター、ポール&マリー(P.P.M)の『500Miles(500マイル)』の英語歌詞をそのまま訳します。原曲はHedy West。 ※意訳はほぼしません   If you miss the train […]

福山月9ドラマ『ラブソング』劇中歌500マイルの元歌500milesの直訳歌詞

ピーター、ポール&マリー(P.P.M)の『500Miles(500マイル)』の英語歌詞をそのまま訳します。原曲はHedy West。 ※意訳はほぼしません   If you miss the train […]

  スコットランドとイギリスの戦いをスコットランド側から描いた悲劇の歌。 アワライで何度も取り上げているけれども、歌詞をもう一度見直してみた。 以下、直訳。   O wither away my bo […]

名曲ロッホ・ローモンド 歌詞再直訳。

  スコットランドとイギリスの戦いをスコットランド側から描いた悲劇の歌。 アワライで何度も取り上げているけれども、歌詞をもう一度見直してみた。 以下、直訳。   O wither away my bo […]

  クリスマスに必ず観たい映画は、私の場合コメディの『ELF』。 元々人間のエルフが本当の父親を求めてNYに戻ってくるというストーリーで、最後に「クリスマスの心」が必要になる。 そこで、みんなで『サンタが街にや […]

直訳歌詞 サンタが街にやってくる の英語歌詞を直訳。

  クリスマスに必ず観たい映画は、私の場合コメディの『ELF』。 元々人間のエルフが本当の父親を求めてNYに戻ってくるというストーリーで、最後に「クリスマスの心」が必要になる。 そこで、みんなで『サンタが街にや […]

  ビートルズの歌はこのカテゴリーでいくつか訳してきたが、この名曲はまだだった。 正直、やはり直訳するまで、意味は曖昧なままだったと思う。 それでは、以下。   ※多少おかしな訳になっても、英語を直接 […]

《Let it be》を感情的にならずに直訳してみる。

  ビートルズの歌はこのカテゴリーでいくつか訳してきたが、この名曲はまだだった。 正直、やはり直訳するまで、意味は曖昧なままだったと思う。 それでは、以下。   ※多少おかしな訳になっても、英語を直接 […]

ポールがビートルズ初期の自分たちに戻ろうというコンセプトである《Get Back》のアルバム用に作られた曲だが、収録されずに《Let it be》で復活した。 しかしその際、フィル・スペクターが得意のオーバー・ダビングで […]

ビートルズを解散させた曲《ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード》の歌詞を直接訳してみると。

ポールがビートルズ初期の自分たちに戻ろうというコンセプトである《Get Back》のアルバム用に作られた曲だが、収録されずに《Let it be》で復活した。 しかしその際、フィル・スペクターが得意のオーバー・ダビングで […]

勢いでデビッド・ボウイのレディ・スターダストも直訳してみようと思う。 ※アワライ直訳歌詞は、英語の単語をそのまま意訳せず訳してみるコンテンツです。   People stared at the makeup o […]

レディ・スターダストの歌詞を直訳してみる。

勢いでデビッド・ボウイのレディ・スターダストも直訳してみようと思う。 ※アワライ直訳歌詞は、英語の単語をそのまま意訳せず訳してみるコンテンツです。   People stared at the makeup o […]

  直訳しなくても直訳らしい英語というか、意訳気味になってしまう不思議な歌。 ポイントは、彼がカルフォルニアからNYに帰る日に書いた詩だということ。 実際にハドソン線のグレイハウンドに乗っていたらしい。 詩はバ […]

アワライ直訳歌詞 「New York State Of Mind」Billy Joel

  直訳しなくても直訳らしい英語というか、意訳気味になってしまう不思議な歌。 ポイントは、彼がカルフォルニアからNYに帰る日に書いた詩だということ。 実際にハドソン線のグレイハウンドに乗っていたらしい。 詩はバ […]

子供をターゲットにしているので超意訳のLet it go. 英語版で観たあとに日本語版を観るとやっぱり違和感があるので直訳した。 いつもそうだが、映画の場合は劇中の英語の台詞が生かされる場合が多い。 なので、和訳意訳はそ […]

アナ雪「Let it go」 の英語歌詞をそのまま直訳

子供をターゲットにしているので超意訳のLet it go. 英語版で観たあとに日本語版を観るとやっぱり違和感があるので直訳した。 いつもそうだが、映画の場合は劇中の英語の台詞が生かされる場合が多い。 なので、和訳意訳はそ […]

  サウンド・オブ・ミュージックの舞踏会で、子供たちが大人たちに向けて歌うこの歌。 最後に大人たちが「Good bye」と歌いながら手を振るシーンがなかなかいい。 以下、直訳です。 意訳していないので、直訳から […]

サウンド・オブ・ミュージックの《So Long, Farewell》を直訳。

  サウンド・オブ・ミュージックの舞踏会で、子供たちが大人たちに向けて歌うこの歌。 最後に大人たちが「Good bye」と歌いながら手を振るシーンがなかなかいい。 以下、直訳です。 意訳していないので、直訳から […]

「みんなで歌う」というカルチャーを求めて「アワライ」というカルチャーイベントをやっていたが、この『スウィート・キャロライン』ほど適した曲はない。 ボストン・レッドソックスの試合で必ず流れるので、観客が一緒に歌うのだ。 最 […]

『スウィート・キャロライン(Sweet Caroline)』歌詞を直訳してみる。

「みんなで歌う」というカルチャーを求めて「アワライ」というカルチャーイベントをやっていたが、この『スウィート・キャロライン』ほど適した曲はない。 ボストン・レッドソックスの試合で必ず流れるので、観客が一緒に歌うのだ。 最 […]

  I got my mind set on you(原曲はI’ve got my mind set on you) 僕の心を君にさだめてる But it’s gonna take mo […]

ジョージ・ハリスン『GOT MY MIND SET ON YOU』の歌詞を直訳する

  I got my mind set on you(原曲はI’ve got my mind set on you) 僕の心を君にさだめてる But it’s gonna take mo […]

  ビートルズ時代のジョージ・ハリスンの名曲『I’m Happy Just To Dance With You』。 特に深い意味は無さそうだが、名曲なので訳してみた。   ジョージの気だる […]

ビートルズの『I’m Happy Just To Dance With You』を直訳。

  ビートルズ時代のジョージ・ハリスンの名曲『I’m Happy Just To Dance With You』。 特に深い意味は無さそうだが、名曲なので訳してみた。   ジョージの気だる […]

映画『チキチキバンバン』で子供たちがヒロインのトゥルーリー・スクランプシャスさんに贈る歌。 名前の意味は「本当に素敵」という意味で、歌のタイトルも『トゥルーリー・スクランプシャス(素敵なトゥルーリー 歌詞)』。 歌詞を意 […]

素敵なトゥルーリー(Truly Scrumptious) 歌詞直訳

映画『チキチキバンバン』で子供たちがヒロインのトゥルーリー・スクランプシャスさんに贈る歌。 名前の意味は「本当に素敵」という意味で、歌のタイトルも『トゥルーリー・スクランプシャス(素敵なトゥルーリー 歌詞)』。 歌詞を意 […]

名作ミュージカル『チキチキ・バンバン』のテーマソング『Chitty Chitty Bang Bang(チキチキバンバンの歌)』を直訳してみます。 発音はチリチリバンバング。 Oh you pretty Chitty Ba […]

『Chitty Chitty Bang Bang(チキチキバンバンの歌)』直訳。

名作ミュージカル『チキチキ・バンバン』のテーマソング『Chitty Chitty Bang Bang(チキチキバンバンの歌)』を直訳してみます。 発音はチリチリバンバング。 Oh you pretty Chitty Ba […]

We Are Never Ever Getting Back Together 歌詞直訳   I remember when we broke up the first time 最初に別れたときのこと覚えてい […]

『We Are Never Ever Getting Back Together』の歌詞を直訳で。

We Are Never Ever Getting Back Together 歌詞直訳   I remember when we broke up the first time 最初に別れたときのこと覚えてい […]

  月曜日の夜、NYウェブスターホールでライブを行ったのは、ニュージーランドのシンガーソングライター、Lorde。 3日間のチケットを完売させた彼女はなんと16歳、 2013年春にデビューし、人気はスノーボール […]

詩人の子供が歌手になった。 NZ出身のLordeがスノーボール状態。

  月曜日の夜、NYウェブスターホールでライブを行ったのは、ニュージーランドのシンガーソングライター、Lorde。 3日間のチケットを完売させた彼女はなんと16歳、 2013年春にデビューし、人気はスノーボール […]

話題の宇宙飛行士版『Space Oddity』は、オリジナルの悲しい歌詞を少し変えている。 以下、カナダ人宇宙飛行士クリス・ハドフィールド版の歌詞。 宇宙船ソユーズのハッチを閉め、地球に帰還するときの心を歌っているようだ […]

宇宙版『Space Oddity』の歌詞

話題の宇宙飛行士版『Space Oddity』は、オリジナルの悲しい歌詞を少し変えている。 以下、カナダ人宇宙飛行士クリス・ハドフィールド版の歌詞。 宇宙船ソユーズのハッチを閉め、地球に帰還するときの心を歌っているようだ […]

デビッド・ボウイのファンはもちろん、『2001年宇宙の旅』のファンにとっても、『スペース・オディティ』は名曲であり続けている。 が、宇宙飛行士が歌うことはなぜかなかった。   しかしついに、カナダ人宇宙飛行士ク […]

宇宙から届いた『スペース・オディティ』と歌詞直訳

デビッド・ボウイのファンはもちろん、『2001年宇宙の旅』のファンにとっても、『スペース・オディティ』は名曲であり続けている。 が、宇宙飛行士が歌うことはなぜかなかった。   しかしついに、カナダ人宇宙飛行士ク […]

ニルソンの『Without you』を意訳せずに直訳。 No, I can’t forget this evening 今日の夕方(晩)を忘れられない   Or your face as you w […]

ニルソンの『Without you』を意訳せずに直訳。

ニルソンの『Without you』を意訳せずに直訳。 No, I can’t forget this evening 今日の夕方(晩)を忘れられない   Or your face as you w […]

KARAに続いて売れそうなK-popガールズグループであるSecretの「Madonna」直訳です。 意訳していません。 Ma Ma Ma Ma Madonna donna Madonna donna donna モドゥ […]

Secret「Madonna」の歌詞を直訳

KARAに続いて売れそうなK-popガールズグループであるSecretの「Madonna」直訳です。 意訳していません。 Ma Ma Ma Ma Madonna donna Madonna donna donna モドゥ […]

ワンダーガールズのヒット曲「Tell me」を意訳せず、そのまま訳しました。 韓国語なので、文字並びの順番は一緒です。 恋愛の歌によく出てくる表現「ノドナル」が出てきます。 ドが日本語の「も」になって、「君も私を」になり […]

ワンダーガールズの「Tell me」を直訳してみた。

ワンダーガールズのヒット曲「Tell me」を意訳せず、そのまま訳しました。 韓国語なので、文字並びの順番は一緒です。 恋愛の歌によく出てくる表現「ノドナル」が出てきます。 ドが日本語の「も」になって、「君も私を」になり […]

T-ara「Roly Poly」舞台映像と直訳歌詞

6日に日本でShibuya-AXで初ステージを行ったT-araの新曲「Roly Poly」の直訳歌詞と、初ステージ映像(撮影アグリゲーター)です。 オディカジ ワンナ 어디까지 왔나 どこまできたの? ット オディ スモ […]

少女時代の「少女時代(Girls' Generation)」の歌詞を直訳

日本ツアーを控えた少女時代のファーストアルバムの最初の曲を直訳しました。 「少女時代(Girls’ Generation)」 ナン アジク オリダゴ マラドン ヤルミウン ヨクシンジュエンイガ 난  아직   […]