カテゴリー: 直訳歌詞

直訳歌詞 サンタが街にやってくる の英語歌詞を直訳。

  クリスマスに必ず観たい映画は、私の場合コメディの『ELF』。 元々人間のエルフが本当の父親を求めてNYに戻ってくるというストーリーで、最後に「クリスマスの心」が必要になる。 そこで、みんなで『サンタが街にや…

ビートルズを解散させた曲《ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード》の歌詞を直接訳してみると。

ポールがビートルズ初期の自分たちに戻ろうというコンセプトである《Get Back》のアルバム用に作られた曲だが、収録されずに《Let it be》で復活した。 しかしその際、フィル・スペクターが得意のオーバー・ダビングで…

『スウィート・キャロライン(Sweet Caroline)』歌詞を直訳してみる。

「みんなで歌う」というカルチャーを求めて「アワライ」というカルチャーイベントをやっていたが、この『スウィート・キャロライン』ほど適した曲はない。 ボストン・レッドソックスの試合で必ず流れるので、観客が一緒に歌うのだ。 最…

史実を描いたロッホ・ローモンド(corries)の歌詞(原曲)の意味(アーカイヴ)

スコットランドとイングランドの争いによる悲劇を歌ったロッホ・ローモンド。 歌詞はいくつかありますが、Corriesの歌うおそらく原曲に近い詩が見つかりました。 スコットランドの方言なので正確な訳はわかりませんが、他の詩に…

史実を描いたロッホ・ローモンド(corries)の歌詞(原曲)の意味(アワライ アーカイブ)

スコットランドとイングランドの争いによる悲劇を歌ったロッホ・ローモンド。 歌詞はいくつかありますが、Corriesの歌うおそらく原曲に近い詩が見つかりました。 スコットランドの方言なので正確な訳はわかりませんが、他の詩に…

ギターを弾けないように両手を撃たれた伝説の歌手ヴィクトル・ハラ(Awaligh アーカイブ)

歌そのものの良さもありますが、やはりヴィクトル・ハラ(ビクトル・ハラ)の人生や、歌のテーマに込められたものが大きすぎるのでしょうか。胸があつくなります。 チリの伝統音楽の歌い手だった彼は、1971年、ベトナム戦争に対する…