Time After Timeを素直に訳するとこんな感じ

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan ツイート

 

シンディ・ローパーのTime After Time.

 

 

 

 

（部屋の）ベッドに横になって、時計の針の音を聞きながらあなたのことを考える
混乱がぐるぐると追いかけてくるのは、目新しいことじゃない
フラッシュバックする暖かい夜は
思い出のスーツケースにほとんど残してきた

 

ときどきあなたは私を思い描く
ずっと前のほうを歩いている私を
あなたは私を呼んで、私はあなたが言ったことが聞こえない
あなたはゆっくり行けと言い、私は歩みを遅める
秒針が巻きもどる

 

もしあなたが迷っても、あなたは見る（探す）ことができるし、私を見つけるでしょう
時はめぐる　時はすすむ
もしあなたが倒れても、私はあなたをつかまえる。私は待っている。

何度でも。

 

私の写真が色あせて、暗闇がグレイに変わったとき
窓を通して見る　私が大丈夫か案じているあなたを
秘密は深い暗闇の中から盗まれ
（胸の）ドラムが時を刻む

 

Similar Posts:

• ニューズウィークはニュース誌部門で発行部数全米2位。
• イギリスは今日から労働者に「フレキシブルな勤務時間を要求する権利」発動。
• ヒトラーとエヴァが自殺時に座っていたソファの写真が初めて公開
• 宇宙版『Space Oddity』の歌詞
• ラッセル・クロウがUFOの撮影に成功か。
• クリスチャン・ベールがアニメソングを歌う　映画「The Fighter」のインタビューで
• 『Chitty Chitty Bang Bang（チキチキバンバンの歌）』直訳。
• マドンナ、24歳時の未公開写真を公開。
• 赤ちゃん誕生の瞬間をMRIスキャナで撮影
• グラミー殿堂入り発表　今年はWe Will Rock You