Tasteless Coffeeって何。

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan

英語圏の人が世界を旅すると、看板を観るだけで楽しいらしい。

なので、ダグ・ランスキーという旅行作家が、世界中の人々が撮影した写真から、160の面白看板を厳選してロンリー・プラネットで発表した。

http://www.dailymail.co.uk/travel/travel_news/article-2782249/New-Lonely-Planet-book-reveals-hilarious-foreign-signs-world-lost-translation.html

 

台湾からグルジア(ジョージア)まで幅広く集めているが、これは北京(ハングル表記だが)。

Tasteless Coffee という「味のないコーヒー」が売られている。おそらくブラック。

 

スクリーンショット 2014-10-09 2.39.56

 

スクリーンショット 2014-10-09 2.45.00

こちらも中国。「安全性には注意」となる。

bewareは注意! 警戒せよ!的な意味。なので、ofの次は不正とか危険とか負の言葉がくる。

漢字では「注意安全」となっているので、まさに直訳だ。

しかし日本人には何が面白いのかわからない。

 

スクリーンショット 2014-10-09 2.50.37





グルジアのローマ。中古の虹は250ドルかそれ以上。

「新しい虹はどれくらい?」と聞きたくなるらしい。

 

スクリーンショット 2014-10-09 2.53.07

英語圏のハワイ・マウイでも。

底なしなのに、65フィートと書いてある。

 

スクリーンショット 2014-10-09 2.54.43

Yellは叫ぶという意味。

 

スクリーンショット 2014-10-09 2.56.24

マサチューセッツでは渋滞2年間。

 

 

 

 

Similar Posts: