Annie(アニー) “Tomorrow(トゥモロー)” 英語歌詞を直訳   意訳ではわからない”明日”の意味とウォルト・ディズニーとの関係

英語の歌詞を読むときはそのままの順番で、日本語の順番にしないで理解するのが一番。 そして、意訳をなるべくせずに言葉ひとつひとつのイメージを受け入れること。 今回はアニーのTomorrowを直訳してみたが、歌詞の意味を追う … Read More

青山に響く、あの日の憧れ。 CittYツアーファイナルレビュー

CittYレコ発ツアーファイナル 9月20日(日) 東京青山 月見ル君想フ   8月が終わり、雨ばかりの日々から一転、快晴となったシルバーウィークの日曜日。 午後5時30分から、東京青山の『月見ル 君想フ』には … Read More

映画メリー・ポピンズの大合唱 2014英プロムス

1歳のころから映画『チキチキバンバン』と『サウンド・オブ・ミュージック』が大好きだった娘が、どうしても観れなかった『メリー・ポピンズ』。この映画よりも先に、メイキングのほうを好きになってしまった2歳の彼女だが、最近になっ … Read More

ジョニ・ミッチェルが一時意識不明の重体に。

フォークソングのアイコン、ジョニ・ミッチェルが火曜日、ロスの自宅で意識不明の状態で発見された。 救急車で病院に運ばれる途中に意識を取り戻し、集中治療室で治療を受けた。   彼女は現在71歳だが、長い間さまざまな … Read More

《Let it be》を感情的にならずに直訳してみる。

  ビートルズの歌はこのカテゴリーでいくつか訳してきたが、この名曲はまだだった。 正直、やはり直訳するまで、意味は曖昧なままだったと思う。 それでは、以下。 ※多少おかしな訳になっても、英語を直接訳すことで、よ … Read More

レディ・スターダストの歌詞を直訳してみる。

勢いでデビッド・ボウイのレディ・スターダストも直訳してみようと思う。 ※アワライ直訳歌詞は、英語の単語をそのまま意訳せず訳してみるコンテンツです。     人々は彼の顔の化粧を見つめていた &nbsp … Read More

Put down your phone! Joe Stilgoe

  「携帯電話を置け」というタイトルのこの歌。 コミカルで風刺的だが、なんだかもの悲しい。   携帯に夢中なことで起きる悲劇や、携帯を持って近くの人とコミュニケーションをとらない人々が登場する。 &n … Read More