ワイルドスピードが生んだ名曲 See you againの本当の意味 歌詞直訳
同じメンバーで何十年も同じ映画を続けていると、そのうちの一人が亡くなったときに猛烈な哀しみが観客に降り注ぐ。 そんな希有な体験をもたらしたのが、映画『ワイルドスピード』シリーズと主演のポール・ウォーカーの死だ。 2001 … Read More
みんなで歌う未来。Awaligh
同じメンバーで何十年も同じ映画を続けていると、そのうちの一人が亡くなったときに猛烈な哀しみが観客に降り注ぐ。 そんな希有な体験をもたらしたのが、映画『ワイルドスピード』シリーズと主演のポール・ウォーカーの死だ。 2001 … Read More
12歳で『アメリカズ・ゴッド・タレント』に出演、自身の曲とウクレレ演奏で優勝したグレース・ヴァンダーウォール。予選で歌った『I don’t know my name』は世界中の人々が歌い、Youtubeにアッ … Read More
「歌うこと」は精神を助けるーー。そんな研究結果がイギリスで発表された。 「産後うつ」に対する、アナログな答え。大昔から人間がやっていた行為。歌が人を救うのだ ロンドンのパフォーマ … Read More
今年UKでもっともブレイクしたデュア・リパは、17年のサマソニで来日初公演を果たしたあの人。 アルバニア系で、イギリスで育ったものの両親はコソボ出身という彼女は、13歳のときに両親とともにコソボに帰るという人生の転機が訪 … Read More
『ハンガー・ゲーム FINAL』から、異例の大ヒットとなった挿入歌『The Hanging Tree』。 昔のララバイのように同じ歌詞を繰り返す。 直訳歌詞はなるべく英語のまま、順序もなるべく英語そのままで … Read More
英語の歌詞を読むときはそのままの順番で、日本語の順番にしないで理解するのが一番。 そして、意訳をなるべくせずに言葉ひとつひとつのイメージを受け入れること。 今回はアニーのTomorrowを直訳してみたが、歌詞の意味を追う … Read More
ハードロックブームの中でも異質だったハノイ・ロックス。 1984年のシングルを数年後、少し昔の曲として中学生のときによく聴いていた。 歌詞の意味もわからず聴いていたので、今回直訳してみた。 もともとバラード調ではなかった … Read More
英語をそのままに訳すこのカテゴリで、以前に直訳した『天国への階段』。 しばらく経って、もう一度見直してみました。 単純に考えると、「お金で買うこと」が幸せになることだと考えている女性の話。 天国への階段の一 … Read More
ディズニー映画『モアナと伝説の海』の主題歌『How far I’ll go(どこまでも)』を意訳せずに直訳しました。 やはり、ネット上で誤訳が多く出ているので、その理由も最後に加えました。 水際 … Read More
1970年発表の「トゥ・オブ・アス」。アルバム「レット・イット・ビー」のオープニング・ソングとして印象深い。 まずは意訳せず、そのままの直訳から。 どこかへ乗っていく私たち二人 誰かが必死に稼いだお金を使って 日曜日に着 … Read More
ピーター、ポール&マリー(P.P.M)の『500Miles(500マイル)』の英語歌詞をそのまま訳します。原曲はHedy West。 ※意訳はほぼしません もしあなたが私の乗ったトレインに乗り遅れた … Read More
嫌いというわけでなく、好きすぎて、もう聴きたくない曲がいくつかある。 オリジナル・ラブ「接吻」、スチャダラと小沢「今夜はブギー・バック」。 青春が蘇って、その感情を変化させたくないから、聴きたくない。歌いたくない。 &n … Read More
スコットランドとイギリスの戦いをスコットランド側から描いた悲劇の歌。 アワライで何度も取り上げているけれども、歌詞をもう一度見直してみた。 以下、直訳。 O wither away my bo … Read More
CittYレコ発ツアーファイナル 9月20日(日) 東京青山 月見ル君想フ 8月が終わり、雨ばかりの日々から一転、快晴となったシルバーウィークの日曜日。 午後5時30分から、東京青山の『月見ル 君想フ』には … Read More
3rdミニアルバム『AKE NO MYOJYO』を出したばかりのバンド『CittY』。 最強のドライブ・ミュージックを誕生させ続ける彼らのルーツは何なのか。 小学生時代からの音楽体験から、今現在のアウトドア … Read More
1歳のころから映画『チキチキバンバン』と『サウンド・オブ・ミュージック』が大好きだった娘が、どうしても観れなかった『メリー・ポピンズ』。この映画よりも先に、メイキングのほうを好きになってしまった2歳の彼女だが、最近になっ … Read More
もしあなたが音楽を聴く場所を一カ所に決めているのなら、そのルールは壊してみよう。 CittYの楽曲は、その日の空の様子、時間、場所で、驚くほど感情を変えてくれる。 車があるなら、今すぐYoutubeを観るの … Read More
フォークソングのアイコン、ジョニ・ミッチェルが火曜日、ロスの自宅で意識不明の状態で発見された。 救急車で病院に運ばれる途中に意識を取り戻し、集中治療室で治療を受けた。 彼女は現在71歳だが、長い間さまざまな … Read More
ビートルズの歌はこのカテゴリーでいくつか訳してきたが、この名曲はまだだった。 正直、やはり直訳するまで、意味は曖昧なままだったと思う。 それでは、以下。 ※多少おかしな訳になっても、英語を直接訳すことで、よ … Read More
勢いでデビッド・ボウイのレディ・スターダストも直訳してみようと思う。 ※アワライ直訳歌詞は、英語の単語をそのまま意訳せず訳してみるコンテンツです。 人々は彼の顔の化粧を見つめていた   … Read More
直訳しなくても直訳らしい英語というか、意訳気味になってしまう不思議な歌。 ポイントは、彼がカルフォルニアからNYに帰る日に書いた詩だということ。 実際にハドソン線のグレイハウンドに乗っていたら … Read More
気づけば、ビリー・ジョエルがオリジナル・アルバムを出さなくなって21年も経つ。 自分が10代のころは、まだ彼が何かを発表していた。 オリジナルのラスト・アルバムはグラミーをとった1993年のRiver of Dreams … Read More
More ABC news videos | ABC Health News 20日夜、iTunesでテイラー・スイフトの新曲『Welcome to New York』がエアされた。 この曲はアップカミング予定のアルバム … Read More
Kristen Bell Do You Wanna Build a Snowman 今朝ABCNEWSでアナ雪が記事になっていて、はじめてアナ役がクリステン・ベルだったと知った。 Watch more ne … Read More
子供をターゲットにしているので超意訳のLet it go. 英語版で観たあとに日本語版を観るとやっぱり違和感があるので直訳した。 いつもそうだが、映画の場合は劇中の英語の台詞が生かされる場合が多い。 なので、和訳意訳はそ … Read More
Taylor Swift Shake It Off
Watch more news videos | Latest from the US VMA(MTVビデオ・ミュージック・アワード)が行われ、さっそくメディアで内容について語っているが、おおむね評判はいい … Read More
「携帯電話を置け」というタイトルのこの歌。 コミカルで風刺的だが、なんだかもの悲しい。 携帯に夢中なことで起きる悲劇や、携帯を持って近くの人とコミュニケーションをとらない人々が登場する。 &n … Read More
ウィリアムズ症候群で、白血病と闘っているヨルダン・ニッカーソン(7)くんの前に、 憧れの人があらわれた。 歌ったのは「We Are Never Ever Getting Back Together」。 ミニギターで歌い出 … Read More
Jannina Wはドイツ生まれ、タイで活躍する歌手。 本名はヤンニーン・ワイゲルで、Jannineと最後がeになるので、アーティスト名はジャニナかジャニーナか。 過去にもいろんな曲をカバーし … Read More
イギリスの歌がアメリカを侵略してから50年。 はたしてあの曲はアメリカ人のものなのか、イギリス人のものなのかわからないというものがいっぱいあるらしい。 CNNがそういった曲を集めて紹介している … Read More
最近ブレイクしたオーストラリア出身の歌手Iggy Azaleaのヒット曲《ファンシー(Fancy)》をニール・ヤングやジミー・ファロンがカバーした。 他にクロスビー、スティル・アンド・ナッシュを加えた豪華コラボ。 &nb … Read More
サウンド・オブ・ミュージックの舞踏会で、子供たちが大人たちに向けて歌うこの歌。 最後に大人たちが「Good bye」と歌いながら手を振るシーンがなかなかいい。 以下、直訳です。 意訳していないので、直訳から … Read More
ガーディアンがインディレーベルの注目株を紹介している。 Blonde Redhead – No More Honey Jeff Tweedy – I’ll Sing It https://soundcloud … Read More
カート・コバーンの娘、フランシス・ビーン・コバーンが父の死について語った。 ちなみにこの病的な写真は、6月10日ツイッターにポストしたセルフィー。 さて、彼女が父の死に語ったのはツイッター。ア … Read More