カテゴリー: 直訳歌詞

同じメンバーで何十年も同じ映画を続けていると、そのうちの一人が亡くなったときに猛烈な哀しみが観客に降り注ぐ。 そんな希有な体験をもたらしたのが、映画『ワイルドスピード』シリーズと主演のポール・ウォーカーの死だ。 2001 … Read More

12歳で『アメリカズ・ゴッド・タレント』に出演、自身の曲とウクレレ演奏で優勝したグレース・ヴァンダーウォール。予選で歌った『I don’t know my name』は世界中の人々が歌い、Youtubeにアッ … Read More

  『ハンガー・ゲーム FINAL』から、異例の大ヒットとなった挿入歌『The Hanging Tree』。 昔のララバイのように同じ歌詞を繰り返す。 直訳歌詞はなるべく英語のまま、順序もなるべく英語そのままで … Read More

英語の歌詞を読むときはそのままの順番で、日本語の順番にしないで理解するのが一番。 そして、意訳をなるべくせずに言葉ひとつひとつのイメージを受け入れること。 今回はアニーのTomorrowを直訳してみたが、歌詞の意味を追う … Read More

ハードロックブームの中でも異質だったハノイ・ロックス。 1984年のシングルを数年後、少し昔の曲として中学生のときによく聴いていた。 歌詞の意味もわからず聴いていたので、今回直訳してみた。 もともとバラード調ではなかった … Read More

  英語をそのままに訳すこのカテゴリで、以前に直訳した『天国への階段』。 しばらく経って、もう一度見直してみました。 単純に考えると、「お金で買うこと」が幸せになることだと考えている女性の話。 天国への階段の一 … Read More

1970年発表の「トゥ・オブ・アス」。アルバム「レット・イット・ビー」のオープニング・ソングとして印象深い。 まずは意訳せず、そのままの直訳から。 どこかへ乗っていく私たち二人 誰かが必死に稼いだお金を使って 日曜日に着 … Read More

ピーター、ポール&マリー（P.P.M）の『500Miles（500マイル）』の英語歌詞をそのまま訳します。原曲はHedy West。 ※意訳はほぼしません   もしあなたが私の乗ったトレインに乗り遅れた … Read More

  スコットランドとイギリスの戦いをスコットランド側から描いた悲劇の歌。 アワライで何度も取り上げているけれども、歌詞をもう一度見直してみた。 以下、直訳。   O wither away my bo … Read More

  ビートルズの歌はこのカテゴリーでいくつか訳してきたが、この名曲はまだだった。 正直、やはり直訳するまで、意味は曖昧なままだったと思う。 それでは、以下。 ※多少おかしな訳になっても、英語を直接訳すことで、よ … Read More

    直訳しなくても直訳らしい英語というか、意訳気味になってしまう不思議な歌。 ポイントは、彼がカルフォルニアからNYに帰る日に書いた詩だということ。 実際にハドソン線のグレイハウンドに乗っていたら … Read More

子供をターゲットにしているので超意訳のLet it go. 英語版で観たあとに日本語版を観るとやっぱり違和感があるので直訳した。 いつもそうだが、映画の場合は劇中の英語の台詞が生かされる場合が多い。 なので、和訳意訳はそ … Read More

  サウンド・オブ・ミュージックの舞踏会で、子供たちが大人たちに向けて歌うこの歌。 最後に大人たちが「Good bye」と歌いながら手を振るシーンがなかなかいい。 以下、直訳です。 意訳していないので、直訳から … Read More

    僕の心を君にさだめてる   でもそれは金がかかる すごい量の金を使わないと たくさんのお金を使うんだ それを間違いなくするために、チャイルド（※呼びかけ）     … Read More

映画『チキチキバンバン』で子供たちがヒロインのトゥルーリー・スクランプシャスさんに贈る歌。 名前の意味は「本当に素敵」という意味で、歌のタイトルも『トゥルーリー・スクランプシャス（素敵なトゥルーリー　歌詞）』。 歌詞を意 … Read More

名作ミュージカル『チキチキ・バンバン』のテーマソング『Chitty Chitty Bang Bang（チキチキバンバンの歌）』を直訳してみます。 発音はチリチリバンバング。 Oh you pretty Chitty Ba … Read More

We Are Never Ever Getting Back Together 歌詞直訳     最初に別れたときのこと覚えている   「これよ、もうたくさん」と言った。なぜなら &nbsp … Read More

ニルソンの『Without you』を意訳せずに直訳。   今日の夕方（晩）を忘れられない     君が去って行くときの君の顔も     でも物語とはただ、こういうものな … Read More

日本ツアーを控えた少女時代のファーストアルバムの最初の曲を直訳しました。 「少女時代（Girls’ Generation）」 ナン アジク オリダゴ　マラドン ヤルミウン ヨクシンジュエンイガ 난　 아직 　 … Read More

スコットランドとイングランドの争いによる悲劇を歌ったロッホ・ローモンド。 歌詞はいくつかありますが、Corriesの歌うおそらく原曲に近い詩が見つかりました。 スコットランドの方言なので正確な訳はわかりませんが、他の詩に … Read More

歌そのものの良さもありますが、やはりヴィクトル・ハラ（ビクトル・ハラ）の人生や、歌のテーマに込められたものが大きすぎるのでしょうか。胸があつくなります。 チリの伝統音楽の歌い手だった彼は、1971年、ベトナム戦争に対する … Read More

  公開中の映画「ノーウェアボーイ　ひとりぼっちのあいつ」はじわじわくる映画です。劇中には歌の「ノーウェアボーイ」は登場せず（たぶん）、最後は「Mother」で締めくくられます。 非常に有名だけど、重たくてあま … Read More

  シンディ・ローパーのTime After Time.         （部屋の）ベッドに横になって、時計の針の音を聞きながらあなたのことを考える 混乱がぐるぐると追い … Read More