カテゴリー: 直訳歌詞

「So Far Away」の歌詞をそのまま直訳してみる 旅回りの芸人の歌か、単に別れた恋人の歌か

映像で歌っているのはキャロル・キングではありません。16歳の少女Brooke White。 この歌を聴いたり弾いたりしていると、彼女の出身校であるニューヨークの大学を思い出します。 食堂で食べたベーグルとか……。 昔から…

ゴールデンスランバーの歌詞の基となった詩

ポールは母の死から何年もすぎてから、父親を訪ねました。 父はすでに再婚していて、ポールは義理の妹とも顔を会わせます。 彼はピアノの前に座り彼女のソングブックを開きます。 でも、その見方がよくわからなかったらしく、自分で子…

Imagine(イマジン)の歌詞をそのまま知る 直訳です。

  イマジンは非常に簡単な英語ですが、意訳が多いですね。 今回もなるべく英語そのままに訳しました。多少日本語として冷たかったり、おかしく感じるかもしれないですが、それを基に意味を考えるのがいいと思います。 冒頭…

Sound of Silence 歌詞を直訳して真相に迫る 3

最初に紹介したモノクロのビデオでアート・ガーファンクルが語っているのは、「人々にはコミュニケーション能力がある。周りを見て、お互いに愛し合うべき」 これがこの歌のテーマでもあります。 「沈黙ではなく、愛せよ」 西洋的には…

Sound of Silence 歌詞を直訳して真相に迫る 2

直訳を読んでもやはり意味はわかりずらい。 なぜわかりずらいのか。 彼はユダヤ人なので、教義が影響されているのは確かだ。 日本人ならそう簡単に「お告げ」という言葉は使わない。 英語の使い方を見ると、詩人のホイットマンの影響…

Sound of Silence 歌詞を直訳して真相に迫る

  世界中でこの歌の歌詞について様々な解釈がされている。 英語の苦手な日本人じゃなくても、この歌詞は難解。 英語圏のネット上では「コミュニケーション不足の社会を歌ったもの」「何も見ようとせず、知ろうとせず生きて…

All you need is love の英単語が簡単な理由とは? (直訳あり)

ここの歌が発表されたのは、世界宇宙中継番組「our world」。 歌詞が簡単なのは、「世界の人が理解できる」ことを前提としたため。 和訳についてはweb上で二つにわかれています。 「やれないことなんてない」か 「やれる…

ムスリム・マゴマエフの感動的「Sunset, sunrise」と歌詞の意味

映像は旧ソビエト連邦の歌手、ムスリム・マゴマエフによる鳥肌ものの「Sunrise, sunset」。 この歌は歌詞を知るほど、深みが増して、この歌を好きになります。 いい歌です。 以下、アワライによる直訳。 (テヴィエ)…

マイケルの悲劇を暗示した悲しき「ビリー・ジーン」の歌詞の意味

スターゆえに起こる様々なスキャンダル。 この歌も過去のストーカー体験を基にして書かれたと言われているが、結果的にマイケル自身に起こった、いわれなき中傷、人生の悲劇を、象徴、暗示する歌となったのではないかと思えてならない。…

「インターナショナル」フランス語原曲からの歌詞を直訳

世界各国のバージョンがあるこの歌ですが、フランスの原曲からはいろいろと変わっているようなので、曲がつけられる前のフランス語詩から直訳してみました。 この詩はおそらくポティエというパリ・コミューンの詩人によって書かれたもの…

意訳が多い「スプーンフルシュガー」の直訳

「メリーポピンズ」の中でも有名なこの曲ですが、大幅に意訳されたものが出回っていて、直訳されたものがほとんどありません。なので、以下直訳です。 映像はChristine Pediが歌う大人の「スプーンフル・シュガー」。 I…

チムチムチェリーの歌詞の意味 直訳

イギリスの古い昔話で、「煙突掃除人と握手をすると幸運が訪れる」という伝説を基にして作られた歌です。バーミンガムシティなどフットボールチームの応援歌としても歌われています。 以下、直訳です。 別頁にも書きましたが、「チムチ…

青春の光と影(Both Sides Now) Poetic Musicとして愛される歌詞の意味

ジョニ・ミッチェルが書いた曲ですが、世の中に出たのはジュディ・コリンズがカバーしたものの方が先だそうです。 「My Father」のように、この曲も特別メロディがいいというわけではないのに、多くの人に愛されているのは、歌…

80年、うらびれた町を歌ったアレンタウン、歌詞の意味。

82年の「ナイロン・カーテン」におさめられているビリージョエルの「アレンタウン」。 アメリカには今に限らず、昔から負の一面があって、映画ではよく暗い田舎のアメリカが描かれてきました。その暗さが結構好きだったりするのですが…

グッドナイト・サイゴン、歌詞に秘められた本当の意味を探る。

ベトナム戦争をテーマにした〈グッドナイト・サイゴン〉。PVがあまりに印象的な歌です。 歌詞は同士となった海兵隊の兵士たちが、ベトナムで一緒に死んでいく、というもの。 英語詞に忠実に訳してみました。 冒頭、「パリス島」とい…