チムチムチェリーの歌詞の意味　直訳

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan ツイート

イギリスの古い昔話で、「煙突掃除人と握手をすると幸運が訪れる」という伝説を基にして作られた歌です。バーミンガムシティなどフットボールチームの応援歌としても歌われています。
以下、直訳です。

別頁にも書きましたが、「チムチムチェリー」というのは煙突掃除人と家の煙突の意味であるチムニーという言葉を使った言葉遊びです。

 

 

煙突掃除はやればやるほど幸運

 

 

グッドラック（幸運）は握手をしたときにこぼれ落ちて
あなたのもとへ

 

もしくは、僕に投げキッスして。それもラッキーだから。

 

 

はしごの上は緊張のしっぱなし

煙突掃除人は最下層の仕事だと人は思うでしょう

煙と灰にまみれてすごしているけれど

この世界中でこんなに幸せなやつはいないんだ

 

プライドは心に満ちている、もちろん。

 

煙突を掃いて、中をみがく

煙がうずまく雲の上

歩道と星の隙間には、煙突掃除屋の世界がある

 

昼もなければ夜もない

半分は影の部分があって、半分は光の部分

ロンドンの屋根の上からの眺めは最高、なんて眺めだ！

 

煙突掃除屋といるときは、 元気な仲間といるようなもの

 

一緒にウィットなこの曲を歌えば、これ以上に幸せな仲間たちはいない

 

Similar Posts:

None Found