Golden Slumbers を直訳してみる

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan ツイート

この「Golden Slumbers」から「Carry That Waight」「The End」への流れは、今も多くの人の感動を呼んでいますが、果たしてどんな歌詞なのか。まずは「Golden Slumbers」を意訳せず、そのまま訳してみました。
元々、トラディショナルソングを基にしたというだけあって、シンプルな歌詞です。

 

かつてそこには道があった
故郷へと続くための
家へと続くための
眠れ　かわいい君よ　泣かないで
僕が子守唄を歌おう
黄金の眠りが君の瞳を満たす
ほほえみが君を眠りから覚まして　君は起き上がる

Similar Posts:

• 「Carry The Weight」が誕生した秘密？
• ゴールデンスランバーの歌詞の基となった詩
• ゴールデンスランバーの途中の「I never give you~」の意味は？
• 英舞台『チャーリーとチョコレート工場』オープニングにサラ・ジェシカ・パーカー。
• ローマ法王退位発表の夜、サン・ピエトロ大聖堂に雷落ちる。
• イギリスの40パーセントが赤毛遺伝子を持っていた。
• センスあるとおもふ。　1200年前のイラスト。
• ゴールデンスランバーからエンドにかけて、その意味とは？
• 都議会ヤジ事件、欧米市民の反応。
• ガーディアンが今年のアルバムベスト50-11を発表