海外メディアが伝えるマツダ新コンセプトKOERUは発音がやっぱり変
Facebook http://www.facebook.com/maashjapan
ツイート
マツダの新SUV/クロスオーバーコンセプトKOERUを海外メディアも当然報道しているが、気になるのはその発音だ。
実は、前回の鼓動デザインは、単に「コドー」と発音されるので、悪くなかった。
しかし、KOERUはどうだろう？
まず映像を観てみよう。
海外の自動車ニュース映像だが、2分あたりからマツダのニュースになる。
KOERUの部分は聞こえただろうか。
日本語の「超える」で待っていると、完全に聞き逃してしまうかもしれない。
カタカナでそのアメリカ的発音を表記すると、こんな感じだ。
「コーエールゥー」
コーとエーとルゥーがそれぞれ分かれているような発音。
笑ってしまう。
カエルを外国人が発音しているような気にもなる。
新デザインラングエッジとして日本語をベースにするのは悪くはないが、日本人が笑ってしまう感じなのは良くはない。