直訳歌詞

福山月9ドラマ『ラブソング』劇中歌500マイルの元歌500milesの直訳歌詞

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan

ピーター、ポール&マリー(P.P.M)の『500Miles(500マイル)』の英語歌詞をそのまま訳します。原曲はHedy West。

※意訳はほぼしません

 

もしあなたが私の乗ったトレインに乗り遅れたら

あなたは私が去ったことを知るでしょう

あなたは100マイル先で汽笛が鳴るのを聞くでしょう

100マイル、100マイル先、100マイルへ

あなたは100マイル先で汽笛が鳴るのを聞くでしょう

 

主よ、私は1、私は2、私は3、私は4、私は家から500マイルのところにいる

 

500マイル、500マイル、私は家から500マイルのところにいる

 

背中に1枚のシャツもなく(バックに替えのシャツもなく)

私の持っている(手持ちの)ペニー銭はない

 

主よ、私は家に帰れない この古い道を

この古い道、この古い道、この古い道
主よ、私は古い家(故郷)に帰れない この古い道を

 

 

原曲は1961年の『Hedy West』(Hedy West)というアルバムに収録された曲。上の歌詞と若干違う。

 

Similar Posts: