「You give love a bad name」の一緒に謳いたいところは…　歌詞直訳

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan ツイート

30代以上のアメリカ人なら誰でも歌える歌になった「You Give Love A Bad Name」。
一緒に歌いたいところは「シャティザハー！」ですが、あの部分は「Shot through the heart」だと今知りました。

以下、歌詞をそのまま直訳しました。
なるべく意訳をしてないので、そのままの意味から内容を考えてください。

天使の笑顔が君の売っているもの
君は天国を約束して、地獄へ連れて行く
恋のチェインが僕をしばりつけた
情熱が監獄になり、君は逃げられない

君は弾がセットされた銃
逃げ場はない
誰も助けてくれない
ダメージはもう受けた

胸を撃ち抜き
君は責められる
君は愛に汚名をきせた
僕は自分の役割を演じ、君はゲームをする

 

Similar Posts:

• ゴールデンスランバーからエンドにかけて、その意味とは？
• リック・アストリー再燃　あのヒット曲をみんなで歌う
• 名曲ロッホ・ローモンド　歌詞再直訳。
• 史実を描いたロッホ・ローモンド（corries）の歌詞（原曲）の意味（アーカイヴ）
• 史実を描いたロッホ・ローモンド（corries）の歌詞（原曲）の意味（アワライ　アーカイブ）
• 2008年のアワライ・ベスト
• ボストン・マラソン事件の現場近くで銃声との報道
• 耳のある部分に刺激を与えると、心臓の動きが調整される　英最新研究
• ミネソタ警官誤射事件の衝撃。
• 平均年齢80歳の実在するコーラス団Young@heartの歌には、何かがある。