直訳歌詞

ギターを弾けないように両手を撃たれた伝説の歌手ヴィクトル・ハラ（Awaligh アーカイブ）

Rem York Maash Haas
Facebook http://www.facebook.com/maashjapan


歌そのものの良さもありますが、やはりヴィクトル・ハラ（ビクトル・ハラ）の人生や、歌のテーマに込められたものが大きすぎるのでしょうか。胸があつくなります。
チリの伝統音楽の歌い手だった彼は、1971年、ベトナム戦争に対するこの歌を書き上げました。
チリで史上初となる自由選挙によって生まれた社会党政権を支持し、それがために、軍部クーデターにより殺されました。
社会党政権のリーダーの名はアジェンデ。1973年、9月11日に大統領として最後の演説をしたのち、大統領府に乗り込んだ軍部によって殺害されたということです。
チリで言う9.11とは、このクーデターのことを意味するそうです。
ヴィクトル・ハラはスタジアムに連行され、仲間をはげますために歌をうたったそうです。
そのために両手を撃たれ、殺害されました。
当時、社会党・共産党系勢力を絶対に許さなかったアメリカCIAが絡んだ事件でした。
後にクーデター政権は悪評高い新自由主義を取り入れ、借金まみれになり、貧富の差は拡大し、アジェンデやヴィクトルの理想とする世界のまったく逆を進んでいきました。
今もアジェンデとクーデターのリーダー、ピノチェトの評価は、チリ国内を2分しているそうです。

歌はスペイン語そのままで歌うほうが素敵です。
以下、アワライ訳です。なるべく直訳しました。最初は「平和に生きる権利」ではなく、単に「生きる権利」と歌っています。
El derecho de vivir　エルデレーチョ・デヴィヴィエ
（The right to live　生きる権利）
poeta Ho Chi Minh,
　ポエタ　ホーチミン
（poet Ho Chi Minh, 　詩人ホーチミンは）
que golpea de Vietnam　ケゴルペア・デ・ヴェトナム
（that it strikes of Vietnam　訴える　ヴェトナムの）
a toda la humanidad.　アトーダラ・ウマニダド
to all the humanity　すべての人権を）
Ningún canón borrará　ニングン・カノン・ボララ
（No canon will erase　兵器では消せないと）
el surco de tu arrozal.　デ・スルコ・デ・トゥワルザル
（the furrow of your rice field.　水田の耕地までは）
El derecho de vivir en paz.　エルデレーチョ・デヴィヴィエ・エンパズ
（the right to live peacefully　平和に生きる権利）
Indochina es el lugar インドチナ・エスエルルガール
（Indochina is the place　インドシナは）
más allá del ancho mar,　マサルジャデル・アンチョマール
（beyond the wide sea　広い海の彼方にある）

donde revientan la flor　ドンデレービエンタンラソール
（where they burst the flower　そこは花が焼かれ）
con genocidio y napalm;　コンジェノシードョイナパーム
（with genocide and napalm　ナパームで虐殺されるところ）
la luna es una explosion　ラルーナエスウナ・エクスプロシヨン
（the moon is an explosion　月（女）がすべての悲鳴で）
que funde todo el clamor.
ケフンデ・トドエルクラモール
（that it founds all the outcry　爆発するようにおおわれるところ）
El derecho de vivir en paz.
Tío Ho, nuestra canción　ティオ・ホー、ヌエストラ・カンシオン
（Ho uncle, our song　ホー叔父、われらの歌は）
es fuego de puro amor,
　エスフエゴデ・プロアモール
（
 is fire of pure love　純粋な愛の炎）
es palomo Palomar　エスパローモ・パロモアル
（he is a male pigeon of a place of the pigeons　鳩舎の鳩）
olivo de olivar　オリーヴォ・デ・オリヴァール
（olive tree of trimming off lower branches 手入れされたオリーブの木）
es el canto universal　エスエルカント・ウニバサル
（it is the universal song　それはごく普通の、普遍の歌）
cadena que hará triunfar,　カデナキャラ・トリンファラ
（chain that will make prevail　勝利を生む環）
el derecho de vivir en paz.

※この記事は以前に公開された記事です。

Similar Posts: