アワライ 世界の歌 Archive

ウィリアムズ症候群で、白血病と闘っているヨルダン・ニッカーソン(7)くんの前に、 憧れの人があらわれた。 歌ったのは「We Are Never Ever Getting Back Together」。 ミニギターで歌い出 […]

7歳の白血病患者に歌うテイラー・スイフト

ウィリアムズ症候群で、白血病と闘っているヨルダン・ニッカーソン(7)くんの前に、 憧れの人があらわれた。 歌ったのは「We Are Never Ever Getting Back Together」。 ミニギターで歌い出 […]

  Jannina Wはドイツ生まれ、タイで活躍する歌手。 本名はヤンニーン・ワイゲルで、Jannineと最後がeになるので、アーティスト名はジャニナかジャニーナか。   過去にもいろんな曲をカバーし […]

タイのエンタメ業界から Jannina Wの《Let it go》

  Jannina Wはドイツ生まれ、タイで活躍する歌手。 本名はヤンニーン・ワイゲルで、Jannineと最後がeになるので、アーティスト名はジャニナかジャニーナか。   過去にもいろんな曲をカバーし […]

  イギリスの歌がアメリカを侵略してから50年。 はたしてあの曲はアメリカ人のものなのか、イギリス人のものなのかわからないというものがいっぱいあるらしい。   CNNがそういった曲を集めて紹介している […]

アメリカ人がアメリカの歌だと思っていた歌。

  イギリスの歌がアメリカを侵略してから50年。 はたしてあの曲はアメリカ人のものなのか、イギリス人のものなのかわからないというものがいっぱいあるらしい。   CNNがそういった曲を集めて紹介している […]

最近ブレイクしたオーストラリア出身の歌手Iggy Azaleaのヒット曲《ファンシー(Fancy)》をニール・ヤングやジミー・ファロンがカバーした。 他にクロスビー、スティル・アンド・ナッシュを加えた豪華コラボ。 &nb […]

ジミー・ファロンが《Fancy》をまったく違う曲にした。

最近ブレイクしたオーストラリア出身の歌手Iggy Azaleaのヒット曲《ファンシー(Fancy)》をニール・ヤングやジミー・ファロンがカバーした。 他にクロスビー、スティル・アンド・ナッシュを加えた豪華コラボ。 &nb […]

  サウンド・オブ・ミュージックの舞踏会で、子供たちが大人たちに向けて歌うこの歌。 最後に大人たちが「Good bye」と歌いながら手を振るシーンがなかなかいい。 以下、直訳です。 意訳していないので、直訳から […]

サウンド・オブ・ミュージックの《So Long, Farewell》を直訳。

  サウンド・オブ・ミュージックの舞踏会で、子供たちが大人たちに向けて歌うこの歌。 最後に大人たちが「Good bye」と歌いながら手を振るシーンがなかなかいい。 以下、直訳です。 意訳していないので、直訳から […]

ガーディアンがインディレーベルの注目株を紹介している。 Blonde Redhead – No More Honey Jeff Tweedy – I’ll Sing It https://soundcloud […]

ガーディアンの注目するインディーアーティストたち。

ガーディアンがインディレーベルの注目株を紹介している。 Blonde Redhead – No More Honey Jeff Tweedy – I’ll Sing It https://soundcloud […]

  カート・コバーンの娘、フランシス・ビーン・コバーンが父の死について語った。 ちなみにこの病的な写真は、6月10日ツイッターにポストしたセルフィー。   さて、彼女が父の死に語ったのはツイッター。ア […]

カート・コバーンの娘が父の死を語る。

  カート・コバーンの娘、フランシス・ビーン・コバーンが父の死について語った。 ちなみにこの病的な写真は、6月10日ツイッターにポストしたセルフィー。   さて、彼女が父の死に語ったのはツイッター。ア […]

    ヴィンセント・ムーアのサイトにあったウクライナのフォークロア。 曲名はTroisa。デジタルアルバム『DAKHABRAKHA』に収録されている。 演奏、歌はLe Lendemain des F […]

ウクライナのフォークロア、Troisa。

    ヴィンセント・ムーアのサイトにあったウクライナのフォークロア。 曲名はTroisa。デジタルアルバム『DAKHABRAKHA』に収録されている。 演奏、歌はLe Lendemain des F […]

  宮沢和史のオフィシャルサイトを制作しているが、今回のMV『星のラブレター』では嬉しいことが起きた。 MVの主人公が、テーブルマガジンズで制作している多部未華子だったことだ。   当然ながら、メイキ […]

新MV『星のラブレター』 宮沢和史オフィシャルサイト動画

  宮沢和史のオフィシャルサイトを制作しているが、今回のMV『星のラブレター』では嬉しいことが起きた。 MVの主人公が、テーブルマガジンズで制作している多部未華子だったことだ。   当然ながら、メイキ […]

  日本で撮影されたアヴリルの新MV『ハロー・キティ』が海外メディアでも話題になっている。   アジアツアーの最後に原宿や渋谷で極秘撮影。 アイディアは彼女自身のもので、メイクや衣装などもすべて本人発 […]

アヴリル新曲『ハロー・キティ』が海外でも話題に。

  日本で撮影されたアヴリルの新MV『ハロー・キティ』が海外メディアでも話題になっている。   アジアツアーの最後に原宿や渋谷で極秘撮影。 アイディアは彼女自身のもので、メイクや衣装などもすべて本人発 […]

「みんなで歌う」というカルチャーを求めて「アワライ」というカルチャーイベントをやっていたが、この『スウィート・キャロライン』ほど適した曲はない。 ボストン・レッドソックスの試合で必ず流れるので、観客が一緒に歌うのだ。 最 […]

『スウィート・キャロライン(Sweet Caroline)』歌詞を直訳してみる。

「みんなで歌う」というカルチャーを求めて「アワライ」というカルチャーイベントをやっていたが、この『スウィート・キャロライン』ほど適した曲はない。 ボストン・レッドソックスの試合で必ず流れるので、観客が一緒に歌うのだ。 最 […]

  宮沢和史オフィシャルサイトと、ヒラタオフィスオフィシャルサイトのコラボで作った動画。                 &nbs […]

音楽コラボ『聴こえてくる』 星のラブレター

  宮沢和史オフィシャルサイトと、ヒラタオフィスオフィシャルサイトのコラボで作った動画。                 &nbs […]

 

ジョージ・ハリスン While My Guitar Gently Weeps

 

  I got my mind set on you(原曲はI’ve got my mind set on you) 僕の心を君にさだめてる But it’s gonna take mo […]

ジョージ・ハリスン『GOT MY MIND SET ON YOU』の歌詞を直訳する

  I got my mind set on you(原曲はI’ve got my mind set on you) 僕の心を君にさだめてる But it’s gonna take mo […]

カバーソングは元々誰が歌って作ったのか、上手く伝わらないときがある。 売れると、カバーソングを歌った人のものになったりもする。 そこでガーディアンでは今、「原曲かカバーソングかわからない歌」を読者から募集している。 記事 […]

カバーかオリジナルかわからない歌 英ガーディアン紙

カバーソングは元々誰が歌って作ったのか、上手く伝わらないときがある。 売れると、カバーソングを歌った人のものになったりもする。 そこでガーディアンでは今、「原曲かカバーソングかわからない歌」を読者から募集している。 記事 […]

イタリアのオーディション番組は、審査員が観客席を向いていて、歌声だけを聞く。 そして、どうしてもパフォーマンスが観たくなったら、ボタンを押して椅子を回転させる。 だから、歌声と本人のギャップを楽しめるのだが、今回のCri […]

イタリアのオーディション番組に登場した美声の女性は修道女だった

イタリアのオーディション番組は、審査員が観客席を向いていて、歌声だけを聞く。 そして、どうしてもパフォーマンスが観たくなったら、ボタンを押して椅子を回転させる。 だから、歌声と本人のギャップを楽しめるのだが、今回のCri […]

  ビートルズ時代のジョージ・ハリスンの名曲『I’m Happy Just To Dance With You』。 特に深い意味は無さそうだが、名曲なので訳してみた。   ジョージの気だる […]

ビートルズの『I’m Happy Just To Dance With You』を直訳。

  ビートルズ時代のジョージ・ハリスンの名曲『I’m Happy Just To Dance With You』。 特に深い意味は無さそうだが、名曲なので訳してみた。   ジョージの気だる […]

映画『チキチキバンバン』で子供たちがヒロインのトゥルーリー・スクランプシャスさんに贈る歌。 名前の意味は「本当に素敵」という意味で、歌のタイトルも『トゥルーリー・スクランプシャス(素敵なトゥルーリー 歌詞)』。 歌詞を意 […]

素敵なトゥルーリー(Truly Scrumptious) 歌詞直訳

映画『チキチキバンバン』で子供たちがヒロインのトゥルーリー・スクランプシャスさんに贈る歌。 名前の意味は「本当に素敵」という意味で、歌のタイトルも『トゥルーリー・スクランプシャス(素敵なトゥルーリー 歌詞)』。 歌詞を意 […]

  マジック・アイの動画でPVを作ったのは、Young Rival。 新曲『Black Is Good』は、一見、何も映らなくなった昔のテレビだが、焦点を上手くあわせると言葉や人の形が出てくる。 マジックアイに […]

マジック・アイの動画でPVが完成。

  マジック・アイの動画でPVを作ったのは、Young Rival。 新曲『Black Is Good』は、一見、何も映らなくなった昔のテレビだが、焦点を上手くあわせると言葉や人の形が出てくる。 マジックアイに […]

名作ミュージカル『チキチキ・バンバン』のテーマソング『Chitty Chitty Bang Bang(チキチキバンバンの歌)』を直訳してみます。 発音はチリチリバンバング。 Oh you pretty Chitty Ba […]

『Chitty Chitty Bang Bang(チキチキバンバンの歌)』直訳。

名作ミュージカル『チキチキ・バンバン』のテーマソング『Chitty Chitty Bang Bang(チキチキバンバンの歌)』を直訳してみます。 発音はチリチリバンバング。 Oh you pretty Chitty Ba […]

  『ガソリン・アンド・マッチズ』の新PVが話題だ。 リアン・ライムス、ロブ・トーマスのこの歌のPVは、iPhoneで撮影されたストップモーション。   制作したのはVineで6秒ビデオを大量に作って […]

リアン・ライムスの新PVはiPhoneで撮影。

  『ガソリン・アンド・マッチズ』の新PVが話題だ。 リアン・ライムス、ロブ・トーマスのこの歌のPVは、iPhoneで撮影されたストップモーション。   制作したのはVineで6秒ビデオを大量に作って […]

ルー・リード追悼 『Perfect Day』

元ベルベット・アンダーグラウンドのルー・リードが死亡した。 死亡したのは日曜日の朝。 5月に受けた肝臓移植手術による合併症が原因と見られている。 手術は秘密裏に行われたが、後に妻のローリー・アンダーソンが事実を明らかにし […]

ルー・リード死す 71歳

元ベルベット・アンダーグラウンドのルー・リードが死亡した。 死亡したのは日曜日の朝。 5月に受けた肝臓移植手術による合併症が原因と見られている。 手術は秘密裏に行われたが、後に妻のローリー・アンダーソンが事実を明らかにし […]

    ソニーがウォークマンやヘッドフォンで「ハイレゾ」なるものを発売し、話題になっている。 これは当然、音質が向上するものだが、CDが今まで切ってきた音域を復活させることにもなる。   そ […]

ソニーのハイレゾ・オーディオで健康になる?

    ソニーがウォークマンやヘッドフォンで「ハイレゾ」なるものを発売し、話題になっている。 これは当然、音質が向上するものだが、CDが今まで切ってきた音域を復活させることにもなる。   そ […]

Ella Henderson – Five Tattoos (Dean Street Sessions)

We Are Never Ever Getting Back Together 歌詞直訳   I remember when we broke up the first time 最初に別れたときのこと覚えてい […]

『We Are Never Ever Getting Back Together』の歌詞を直訳で。

We Are Never Ever Getting Back Together 歌詞直訳   I remember when we broke up the first time 最初に別れたときのこと覚えてい […]

  月曜日の夜、NYウェブスターホールでライブを行ったのは、ニュージーランドのシンガーソングライター、Lorde。 3日間のチケットを完売させた彼女はなんと16歳、 2013年春にデビューし、人気はスノーボール […]

詩人の子供が歌手になった。 NZ出身のLordeがスノーボール状態。

  月曜日の夜、NYウェブスターホールでライブを行ったのは、ニュージーランドのシンガーソングライター、Lorde。 3日間のチケットを完売させた彼女はなんと16歳、 2013年春にデビューし、人気はスノーボール […]

「鉄球の上で裸」と話題にあっているマイリー・サイラスのニュー・シングルPV。  

マイリーのNew PVは「鉄球ヌード」。

「鉄球の上で裸」と話題にあっているマイリー・サイラスのニュー・シングルPV。  

  映画『エンド・オブ・ザ・ワールド』の最後のシーンに使われた名曲『This Guy’s in Love with You』。 この曲を作ったハーブ・アルバートは、オールナイトニッポンのテーマ曲『B […]

『This Guy’s in Love with You』

  映画『エンド・オブ・ザ・ワールド』の最後のシーンに使われた名曲『This Guy’s in Love with You』。 この曲を作ったハーブ・アルバートは、オールナイトニッポンのテーマ曲『B […]

Afterschool Heaven