ジョージ・ハリスン『GOT MY MIND SET ON YOU』の歌詞を直訳する

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan ツイート

 

 

僕の心を君にさだめてる

 

でもそれは金がかかる

すごい量の金を使わないと

たくさんのお金を使うんだ

それを間違いなくするために、チャイルド（※呼びかけ）

 

 

時間がかかるよ

 

たくさんの貴重な時間が

 

時間と辛抱がかかるんだ

 

 

そしてそれが本物だと知ったこのとき

僕が感じたフィーリング

僕の心が届いたかどうかを僕は知る。

僕がそれを本当にできることを。

 

 

Rudy Clarkの原曲『I’ve got my mind set on you』。

Similar Posts:

• スメルズ・ライク〜の元となった曲
• アワライ直訳歌詞　「New York State Of Mind」Billy Joel
• 静止画なのに、動いている画。
• 「エキサイティングな新しいカテゴリー」とヒントを与えるアップル
• 人の脳から人の脳へメッセージを送る実験が成功　テレパシカリー時代到来か
• ソウルは北が今週ミサイルを打ち上げると信じている。　CNN
• イギリス最新研究　「バイリンガルの脳は進化している」
• 大晦日は「蛍の光（Old Lang Syne）」で。
• 大晦日に聴きたい世界の「蛍の光（Auld Lang Syne）」
• ビリー・ジョエルの名バラード「She’s got a way」 直訳