ゴールデンスランバーの歌詞の基となった詩
ポールは母の死から何年もすぎてから、父親を訪ねました。 父は … Read More
カテゴリー: 直訳歌詞
ゴールデンスランバーからエンドにかけて、その意味とは？
「Carry the Weight」の途中、「You nev … Read More
Golden Slumbers を直訳してみる
この「Golden Slumbers」から「Carry Th … Read More
「天国への階段」を英語の意味そのままに訳す
こちらに改訂版をアップしたので、よろしくお願いします。 ht … Read More
Imagine（イマジン）の歌詞をそのまま知る 直訳です。
イマジンは非常に簡単な英語ですが、意訳が多いですね。 今回も … Read More
PARLEZ-MOI D’AMOUR 聞かせてよ愛の言葉を 直訳
この歌の訳はロマンチックに相当な意訳が多いです。なので、相当 … Read More
Heaven Bryan Adams ブライアン・アダムス「ヘブン」歌詞の直訳
彼女が一度浮気した、と解釈する訳 … Read More
Sound of Silence 歌詞を直訳して真相に迫る 3
最初に紹介したモノクロのビデオでアート・ガーファンクルが語っ … Read More
Sound of Silence 歌詞を直訳して真相に迫る 2
直訳を読んでもやはり意味はわかりずらい。 なぜわかりずらいの … Read More
Sound of Silence 歌詞を直訳して真相に迫る
世界中でこの歌の歌詞について様々 … Read More
All you need is love の英単語が簡単な理由とは？ （直訳あり）
ここの歌が発表されたのは、世界宇宙中継番組「our worl … Read More
Don’t let me down の歌詞を、どう捉えるか。 直訳です。
ジョン・レノンは世界中の人々にとって、とても大きな「切なさ」 … Read More
マイケルの悲劇を暗示した悲しき「ビリー・ジーン」の歌詞の意味
スターゆえに起こる様々なスキャンダル。 この歌も過去のストー … Read More
1896年に発表されたフランス語詩の「インターナショナル」直訳
パリ・コミューンの闘士ポティエが「インターナショナル」の詩を … Read More
「インターナショナル」フランス語原曲からの歌詞を直訳
世界各国のバージョンがあるこの歌ですが、フランスの原曲からは … Read More
意訳が多い「スプーンフルシュガー」の直訳
「メリーポピンズ」の中でも有名なこの曲ですが、大幅に意訳され … Read More
チムチムチェリーの歌詞の意味 直訳
イギリスの古い昔話で、「煙突掃除人と握手をすると幸運が訪れる … Read More
ビリー・ジョエルの名バラード「She’s got a way」 直訳
この曲を好きな人は多いと思います。 ビリージョエルの古い歌で … Read More
青春の光と影（Both Sides Now） Poetic Musicとして愛される歌詞の意味
ジョニ・ミッチェルが書いた曲ですが、世の中に出たのはジュディ … Read More
80年、うらびれた町を歌ったアレンタウン、歌詞の意味。
82年の「ナイロン・カーテン」におさめられているビリージョエ … Read More
Goodnight Saigon 誤訳からの解放
歌の後半より アワライによる訳 チャーリーを、ベーカーを覚え … Read More
グッドナイト・サイゴン、歌詞に秘められた本当の意味を探る。
ベトナム戦争をテーマにした〈グッドナイト・サイゴン〉。PVが … Read More
はかない父の夢を歌った「My Father」の歌詞
ジュディコリンズが書いた3つ目の曲は、ピュアな「My Fat … Read More
エレクトリックプロムスでのマスタープラン大合唱と哲学的な歌詞の意味
映像はプロムスの電気版「エレクトリックプロムス」での「マスタ … Read More
マイケルがジャクソン5時代にカバーした超名曲「La La means I love you」と直訳
映画「天使がくれた時間（THE FAMILY MAN）」で主 … Read More
Blackbird 直訳 歌詞
こんな芝生の上で歌うと気持ちがい … Read More
Across the universe 直訳
フィオナアップルのカバー。このビデオのようなスローのイメージ … Read More
「今夜はビートイット」の本当の意味（改訂版）
マイケルの〈Beat it〉は名曲ですが、歌詞のメッセージは … Read More